Update: this article has triggered more reactions than I thought it would, and has not always been understood the way I thought it would. I’ll blame my poor writing skills on this one. In...