Advertising (This ad goes away for registered users. You can Login or Register)

[Translation Project] Touhou Daibouken (Touhou Adventure)

Most of the homebrews discussed in this forum can be downloaded here
User avatar
naki-the-curious
Posts: 480
Joined: Sat Apr 30, 2011 8:53 am
Location: Japan/New Zealand

[Translation Project] Touhou Daibouken (Touhou Adventure)

Post by naki-the-curious » Thu Jun 28, 2012 5:03 am

Hi guys, some of you have probably heard of the "touhou project", a 'series' of homebrew games from japan. (I actually don't know much about it myself)

I am starting a translation of "Touhou Daibouken" (Touhou Adventure), which is a platforming game developed by a guy called satoshifukushima.

Source: http://alicemargatroid.com/

I haven't translated much yet and I can only translate the dialogue for the time being, because the menu texts are not available to me (mostly because I'm lazy and I can't be bothered to contact the dev for the source code)

Here's a screenshot:

Image

Progress

Now all of the dialogue has been translated!! enjoy! :)

I have played through but I haven't found all of the dialogue, so you might notice that a few lines may be outside the text box.

at the moment, only the opening monologue and the prologue has been translated, but expect more soon!

Download:
The game (indirect link, 'guide' in the picture below)
[spoiler]Image[/spoiler]

the translated files

Instructions

Install the game like a normal game (ie put the THD folder in the GAME folder of your PSP's memory stick)
replace the files in their folders (eg. files in DAT folder go in PSP/GAME/THD/DAT folder)
Done!
Menu Explanations written by popo
Toho Adventure easy translate (UPDATE+1)

In the game : Circle=Enter Cross=Cancel

Title Menu
[spoiler]Image

*New Game

*continue

*button (Control) setting

*exit game
button setting
[spoiler]Image
**Use < > select the botton**

*attack button

*Jump button

*Open pause menu button

*Examine button (examine treasure box or some item)

*HP recovery button

*special skill button[/spoiler]

Pause menu
[spoiler]Image

*status (you can see your status here)

*Equipment (you can change any Equipment here)

*Item (here you can use potion or check your game Items)

*Operating instructions

*system menu(here you can save load your savedata)[/spoiler]

System Menu
[spoiler]Image

*save

*load

*delete your savedata

*staff roll

*Go back to Title[/spoiler]

Item menu
[spoiler]Image

*recovery Items

*other Items

*Event Items[/spoiler]

skill menu
[spoiler]Image
*Recovery Skill

*Attack skill

*Step skill[/spoiler]

Equipment Menu
[spoiler]Image
*weapon

*Armor

*shoes[/spoiler]

More information please wait!

-popo-[/spoiler]


Thanks, naki-the-curious
Advertising
Last edited by naki-the-curious on Sat Jul 21, 2012 7:54 am, edited 4 times in total.
my stuff
  • PSP 3000 White (03g) - Dual Boot (6.60 Pro-C2 and LME 1.8)
  • PSP 2000 Simpsons Ed. - 6.60 ME 1.8
  • PS Vita Cosmic Red - FW3.01
  • Sony Vaio E-Series Laptop White
  • Samsung Galaxy S4 International (Rooted)

User avatar
popo
Posts: 75
Joined: Tue Oct 12, 2010 7:04 am
Location: Japan/china

Re: [Translation Project] Touhou Daibouken (Touhou Adventure

Post by popo » Thu Jun 28, 2012 7:02 am

Wohoooo!!! Great!! Im not sure the game text coded with Lua. Thank you for give me Translation hint and Works!! I going to try to translate with my poor English :P
Advertising
Last edited by popo on Thu Jun 28, 2012 2:30 pm, edited 1 time in total.
PSP3000 (9g) 6.60LME-1.8 (OFW6.60 pre-installed)
[spoiler]I live in Mino city Osaka Japan.
My youtube channel
Thank you![/spoiler]

User avatar
naki-the-curious
Posts: 480
Joined: Sat Apr 30, 2011 8:53 am
Location: Japan/New Zealand

Re: [Translation Project] Touhou Daibouken (Touhou Adventure

Post by naki-the-curious » Thu Jun 28, 2012 8:30 am

popo wrote:Wohoooo!!! Great!! Im not sure the text made (code) by Lua. Thank you for give me Translate hint and Works!! I going to try to translate with my poor English :P
says you're location is japan/china, so do you speak japanese?

PMでなら日本語で連絡も出来ますよ! (if you want yoiu can contact me using japanese in a pm)
my stuff
  • PSP 3000 White (03g) - Dual Boot (6.60 Pro-C2 and LME 1.8)
  • PSP 2000 Simpsons Ed. - 6.60 ME 1.8
  • PS Vita Cosmic Red - FW3.01
  • Sony Vaio E-Series Laptop White
  • Samsung Galaxy S4 International (Rooted)

User avatar
popo
Posts: 75
Joined: Tue Oct 12, 2010 7:04 am
Location: Japan/china

Re: [Translation Project] Touhou Daibouken (Touhou Adventure

Post by popo » Thu Jun 28, 2012 2:42 pm

naki-the-curious wrote:
popo wrote:Wohoooo!!! Great!! Im not sure the text made (code) by Lua. Thank you for give me Translate hint and Works!! I going to try to translate with my poor English :P
says you're location is japan/china, so do you speak japanese?

PMでなら日本語で連絡も出来ますよ! (if you want yoiu can contact me using japanese in a pm)
Thank you for your priority. I get a problem with translation, i will send you PM in Japanese. Thank you.
PSP3000 (9g) 6.60LME-1.8 (OFW6.60 pre-installed)
[spoiler]I live in Mino city Osaka Japan.
My youtube channel
Thank you![/spoiler]

User avatar
moz
Posts: 673
Joined: Sun May 15, 2011 12:37 am
Location: italy

Re: [Translation Project] Touhou Daibouken (Touhou Adventure

Post by moz » Thu Jun 28, 2012 4:17 pm

I LOVE YOU GUYS XD

i seriously like touhoh game, i have it on my pc and psp since years!

i had no clue also a platform game existed, i'm going to try it...

Thanks for translating it!!
Image
I'm on the scene from day one. I don't support piracy, homebrews are better
neur0n is awesome. way better than sony devs!
codestation plugins are the best!
http://neur0npsp.altervista.org ← ALL neur0n's releases!

sss0
Posts: 53
Joined: Sat Mar 24, 2012 2:02 am

Re: [Translation Project] Touhou Daibouken (Touhou Adventure

Post by sss0 » Thu Jun 28, 2012 4:37 pm

Are you "satoshifukushima", popo? Your comments confused me.

I'll be sure to check this out. How large is the game?

Also why are you translating a Touhou fan game if you don't know much about the series? Pure enthusiasm? Not that I am complaining :lol:

User avatar
naki-the-curious
Posts: 480
Joined: Sat Apr 30, 2011 8:53 am
Location: Japan/New Zealand

Re: [Translation Project] Touhou Daibouken (Touhou Adventure

Post by naki-the-curious » Thu Jun 28, 2012 7:14 pm

sss0 wrote:Are you "satoshifukushima", popo? Your comments confused me.

I'll be sure to check this out. How large is the game?

Also why are you translating a Touhou fan game if you don't know much about the series? Pure enthusiasm? Not that I am complaining :lol:
the download is about 16 MB.

Well I kind of knew of its existance, but I don't know much about its background. Some people wanted a translation, and when I looked at the dialogue there wasn't much jargon so I decided to take it up, seeing that I haven't contributed that much to the scene (I know its not much, but at least I can do a little :lol: )
my stuff
  • PSP 3000 White (03g) - Dual Boot (6.60 Pro-C2 and LME 1.8)
  • PSP 2000 Simpsons Ed. - 6.60 ME 1.8
  • PS Vita Cosmic Red - FW3.01
  • Sony Vaio E-Series Laptop White
  • Samsung Galaxy S4 International (Rooted)

sss0
Posts: 53
Joined: Sat Mar 24, 2012 2:02 am

Re: [Translation Project] Touhou Daibouken (Touhou Adventure

Post by sss0 » Thu Jun 28, 2012 8:19 pm

naki-the-curious wrote:
sss0 wrote:Are you "satoshifukushima", popo? Your comments confused me.

I'll be sure to check this out. How large is the game?

Also why are you translating a Touhou fan game if you don't know much about the series? Pure enthusiasm? Not that I am complaining :lol:
the download is about 16 MB.

Well I kind of knew of its existance, but I don't know much about its background. Some people wanted a translation, and when I looked at the dialogue there wasn't much jargon so I decided to take it up, seeing that I haven't contributed that much to the scene (I know its not much, but at least I can do a little :lol: )
Good job! I hope you succeed, I am also waiting for this game!
But by size I meant how many hours there is a playtime :lol:

User avatar
naki-the-curious
Posts: 480
Joined: Sat Apr 30, 2011 8:53 am
Location: Japan/New Zealand

Re: [Translation Project] Touhou Daibouken (Touhou Adventure

Post by naki-the-curious » Fri Jun 29, 2012 1:58 am

sss0 wrote: But by size I meant how many hours there is a playtime :lol:
ooh, I actually don't know, I haven't played through it :lol: (which is kind of slack seeing that I'm working on it :D )
my stuff
  • PSP 3000 White (03g) - Dual Boot (6.60 Pro-C2 and LME 1.8)
  • PSP 2000 Simpsons Ed. - 6.60 ME 1.8
  • PS Vita Cosmic Red - FW3.01
  • Sony Vaio E-Series Laptop White
  • Samsung Galaxy S4 International (Rooted)

sss0
Posts: 53
Joined: Sat Mar 24, 2012 2:02 am

Re: [Translation Project] Touhou Daibouken (Touhou Adventure

Post by sss0 » Fri Jun 29, 2012 2:09 am

naki-the-curious wrote:
sss0 wrote: But by size I meant how many hours there is a playtime :lol:
ooh, I actually don't know, I haven't played through it :lol: (which is kind of slack seeing that I'm working on it :D )
You are a peculiar person! :lol:
Well, I hope to be able to play this eventually, as I love Touhou. Thank you!

Post Reply

Return to “Homebrews”