Project Diva Extend - Translation (patch 0.4-r2 available)

[Casavult]

Hello,

here is my first post and also my first contribution.

Spoiler

!x08881774 Modules：%s
!x08881808 Motions：%s
!x08881884 Items：%s
!x08881900 Backgrounds：%s
!x0888197C Effects：%s

!x08881AC8 Removable media is being accessed to
!x08881ADC to check additional data.
!x08881AF0 Please don't remove the removable media.

!x08881ED4 Missing data list
!x088823A8 All additional data required to
!x088823B0 modify this edit data were found.
!x0888250C Duplicate edit data.
# Should be checked in game
!x08882520 Validate duplicated data.

# copy edit data message

!x08882638 Edit data from "Hatsune Miku -Project
!x0888264C DIVA- extend" can be duplicated.
!x08882660 Do you want to duplicate edit data?

!x08882BA8 Edit data were loaded.
!x08882BBC Please select the destination.

!x08882FB0 Play edit data with songs from the game.
!x08882FBC Play edit data with MP3 songs.
# Maybe it would be better to change "additional data" by "additional contents"
!x08882FC8 Play edit data with songs from additional data.

!x08882FE4 View edit data with songs from the game.
!x08882FF0 View edit data with MP3 songs.
!x08882FFC View edit data with songs from additional data.

^x08882FA8 Create a Edit data with in-game music.
^x08882FDC Create a Edit data with in-game music.
$x08883008 Create a Edit data with in-game music.
!x08883014 Create a Edit data with MP3 music.
!x08883020 Create a Edit data with the additional data music.

!x08887834 Change the BPM
!x08887AD4 Change the BPM
!x08887848 Don't change the BPM
!x08887AE8 Don't change the BPM
!x08887854 Please choose if you want to change the BPM.
!x088887BC minutes
!x088887D4 seconds
#%1dminutes %02dseconds %003d
!x088890B8 BPM of the first bar %3d
!x088890DC 1 beat %1.3fseconds

!x0889378C BPM is a unit that represents the song's tempo.
!x088937A0 If beats are ticked 60 times within 1 minute, it's 60BPM.
!x088937B4 If it's 120 times, it's 120 BPM and the tempo is faster.
!x088937C8 Change the BPM by using the d-pad left and right keys.
!x088937DC Start the song with the □ button, activate the metronome with the △ button
!x088937F0 and adjust the BPM to the song rythm.
!x08893804 Or by using "Measure BPM", the BPM can be
!x08893818 measured by beating out the rythm.

Welcome to /talk.

[kienono]

Thanks for the welcome.

Some more for the translation (I left parts that were already translated in between):

Spoiler

!x0889E84C [Preset%d]
!x0889F414 time
!x0889F784 Delete the selected item.
!x0889FD8C Please import data from the
!x0889FDB4 "Import" entry of the
!x0889FDC8 Option screen.

!x088A0344 Targets will be automatically set for the whole
!x088A0358 song. Songs with 2/4 time signature, a targe is set
!x088A036C on the 1st and 2nd beats. For songs with 3/4 and
!x088A0380 4/4 signatures, target are set on the 1st and 3rd beats.
!x088A0394 Existing targets will all be deleted. Proceed?
!x088A03BC ※The result will appear once back to Edit TOP
!x088A0638 Edit end validation
!x088A06CC Move to home.
!x088A06F8 Unsaved content will all be deleted.
!x088A0AB4 Unsaved content will all be deleted.
!x088A0724 Do you want to proceed?
!x088A0AE0 Do you want to proceed?
!x088A0A88 Move to mode selection.

### EDIT MODE (3rd block)

!x0886F670 System
!x08878CF0 System
!x0887A80C System
!x0887ABB0 System
!x0887B960 System
!x0887BE3C System
!x0887BF78 System
!x0887C09C System
!x0887C404 System
!x0887DF38 System
!x088A0624 System
!x088A09E0 System
0x08C36CD0 System
0x08C36CD8 System
0x08C36D14 System
0x08C36D38 System
0x08C36D74 System
0x08C36DA4 System
0x08C36DD4 System
0x08C36E04 System
0x08C36E34 System
0x08C36E3C System

!x0886F79C Basic settings modification
0x08C36CD4 Basic settings modification
0x08C36CDC Basic settings modification
0x08C36CFC Basic settings modification
0x08C36D18 Basic settings modification
0x08C36D3C Basic settings modification
0x08C36D44 Basic settings modification
0x08C36D78 Basic settings modification
0x08C36D80 Basic settings modification
0x08C36DA8 Basic settings modification
0x08C36DB0 Basic settings modification
0x08C36DD8 Basic settings modification
0x08C36DE0 Basic settings modification
0x08C36E08 Basic settings modification
0x08C36E10 Basic settings modification

!x08866840 Song selection
0x08C36CE0 Song selection
0x08C36CE8 Song selection
0x08C36CF0 Song selection
0x08C36CF8 Song selection
0x08C36D00 Song selection
0x08C36D0C Song selection
0x08C36D24 Song selection
0x08C36D2C Song selection
0x08C36D50 Song selection

!x0887E24C Edit mode
!x0887EBB4 Edit mode
!x0887F254 Edit mode
!x0887FD24 Edit mode
!x0888057C Edit mode
0x08C36CE4 Edit mode
0x08C36D08 Edit mode
0x08C36D20 Edit mode
0x08C36E5C Edit mode
0x08C36E64 Edit mode

0x08C36CEC Edit play
0x08C36CF4 Edit visualization

0x08C36D04 BPM-Tempo settings
0x08C36D10 BPM-Tempo settings
0x08C36D30 BPM-Tempo settings
0x08C36D5C BPM-Tempo settings

!x0887C0B8 Module selection
0x08C36D1C Module selection
0x08C36D28 Module selection
0x08C36D34 Module selection
0x08C36D54 Module selection
0x08C36D60 Module selection
0x08C36D68 Module selection
0x08C36D8C Module selection

!x0886687C Motion selection
0x08C36D40 Motion selection
0x08C36D48 Motion selection
0x08C36D58 Motion selection
0x08C36D64 Motion selection
0x08C36D6C Motion selection
0x08C36D90 Motion selection
0x08C36D98 Motion selection
0x08C36DBC Motion selection

0x08C36D4C Add/modify
0x08C36D70 Add/modify
0x08C36D88 Add/modify
0x08C36DA0 Add/modify
0x08C36DB8 Add/modify
0x08C36DD0 Add/modify
0x08C36DE8 Add/modify
0x08C36E00 Add/modify
0x08C36E18 Add/modify
0x08C36E30 Add/modify

!x08866890 Item selection
0x08C36D7C Item selection
0x08C36D84 Item selection
0x08C36D94 Item selection
0x08C36D9C Item selection
0x08C36DC0 Item selection
0x08C36DC8 Item selection
0x08C36DEC Item selection

!x088668A4 Background sel.
0x08C36DAC Background sel.
0x08C36DB4 Background sel.
0x08C36DC4 Background sel.
0x08C36DCC Background sel.
0x08C36DF0 Background sel.
0x08C36DF8 Background sel.
0x08C36E1C Background sel.

!x088668B8 Effects sel.
0x08C36DDC Effects sel.
0x08C36DE4 Effects sel.
0x08C36DF4 Effects sel.
0x08C36DFC Effects sel.
0x08C36E20 Effects sel.
0x08C36E28 Effects sel.

!x088668CC Button sound
0x08C36E0C Button sound
0x08C36E14 Button sound
0x08C36E24 Button sound
0x08C36E2C Button sound

!x0886F7F0 Targets simple positioning
0x08C36E38 Targets simple positioning

0x08C36E40 Song starting time setting

!x08873054 Edit TOP
!x08873F50 Edit TOP
0x08C36E44 Edit TOP
0x08C36E50 Edit TOP

!x0887B9F0 Target
0x08C36E48 Target

0x08C36E4C Real time input
0x08C36E58 Real time input

0x08C36E54 Rhythm

!x0887E304 Copy Edit data
0x08C36E60 Copy Edit data
0x08C36E68 Copy Edit data

0x08C36E6C Duplication validation

# Rhythm Game default message

!x088E0F4C Set the default character.
!x088E0F58 This setting is automatically disabled
!x088E0F64 when you play a rhythm game.

# Free play confirm messages

!x088E0FF8 Play song
!x088E100C Watch PV

# Rhythm Game menu

!x088E1D38 Tutorial
!x088E1D44 Free Play
!x088E1D50 Extras

# High score placeholder

!x088E2FFC High score -------
!x088E3018 High score %07d

# Main menu

!x088E3CB0 Rhythm Game
!x088E3CBC Character Select
!x088E3CC8 DIVA Room
!x088E3CD4 Shop
!x088E3CE0 Play Records
!x088E3CEC Edit
!x088E3CF8 Ad Hoc
!x088E3D04 Options
!x088E3D10 Save
!x088E3D1C Back to Title

# Room entering messages

!x088E5428 Go to Miku's room.
!x088E5434 Go to Rin's room.
!x088E5440 Go to Len's room.
!x088E544C Go to Luka's room.
!x088E5458 Go to Kaito's room.
!x088E5464 Go to Meiko's room.
!x088E5470 Go to Neru's room.
!x088E5480 Go to Haku's room.
!x088E5490 Go to S. Meiko's room.

# Edit mode menu

!x088E5A44 Edit mode
!x088E5A50 Play Edit
!x088E5A5C Watch Edit

# Edit mode menu confirm

!x088E6060 Go to Edit Mode.
!x088E6070 Go to Play Edit.
!x088E6080 Go to Watch Edit.

# Options menu entries

!x088E6620 Auto Save
!x088E6668 Installation data
!x088E69F4 Import additional data
!x088E6A04 Import data from previous game

[codestation]

Making progress, want to release something this weekend

[Siki]

0_0
It looks just like a English release. Let's hope for a 100% translation

[Nightsail]

Enter another newb, stage right!

I'm still playing catch-up on adding in all the previous posts' translation contributions to the translation file, so I can see what's left to be done, but I found something I think I can point out safely enough.

Line !x08839EEC, "maximum" is spelled "maximun" and it might sound better just to say "You'd have too many." instead, wouldn't it? I'm PRETTY sure that this line is in reply to trying to buy more than 9/9 of something. Also, 0x08C43FD8 should say "lose" instead of "lost" I do believe.

I'm currently going through the menu png files, to translate what I can on those, which admittedly isn't much... found a few things so far, though! I'm curious as to what font you're using for those pics, though. I've got Bitstream Vera Sans, which looks close to yours, but it's still different.... and does it have to be saved as an indexed png, or will an RGB one work too? (guess I'll find out in a min either way, haha.)

Also, any tips on how to find what offsets to use, if I find strings I want to translate, that aren't already in the translation source file? Like the text, "DIVAルームイベント" which should be "Diva Room Event"? And "メインキャラクターがHAPPY" and "サブキャラクターがGOOD" which are "HAPPY main character" and "GOOD support character" respectively....

Thank you for this most awesome project! You totally rule!

Edit: got my PNG file to work, but my .bin doesn't want to. The compilation utility gave me that Windows error saying it encountered an error and had to close, and the output file seems to crash the game -- it just won't load with it. Any suggestions?

[Cruxis]

Hello everyone, first time poster. I'm also having issues getting the plugin to work, as I can't even see the plugin in the recovery menu of the CFW and it won't load on gamestartup. I'm thinking I might have screwed up in copying the files perhaps, but I don't know where I screwed up, so I'll just attach screenshots so someone can point something out. I'm using the 6.60 b10 temp loader btw.

[marioysikax]

Hmmm... That 40 chars limit has been around since first diva. At least first translation patch offered romanji lyrics and had few workarounds for limit: WritingLikeThis and simply putting ... if it didn't fit. One workaround is to simplify lyrics.
Stupid guestions: Does it calculate western letters same size as kanji ones (I remember Kanji's taking more space than regular letters)? Maybe they intended that so lyrics actually fit on screen? Could it be possible to split lyrics and add more timing rules on songs? I dunno

Also your plugin seems to be most awesome thing in whole translating scene. Everyone is translating this in multiple languages! This should be the future like you said

Just checked it, they raised the limit to 50 chars but still is too litle, in some translated lyrics it reaches 60-65 characters. Anyway, when i finish a good chunk of the edit mode i will look into the lyrics again.

Thank you! I may translate this to Finnish when English one is near 100% minimizing errors.
Also I suggest co-operating with Diva Wiki when translating lyrics. Some lyrics are already translated and some needs translating

Does menu icon on upper left corner look kinda differend than original? original seemed to have some transparency while new one is only white. You can compare them with 0.2 when switching main menu and song select.

[dantemustdie1031]

this working on a cso? i assume it would cuz its a plugin. btw,we will replace the old plugin if you release the new version of this?

[Steven]

Hello everyone, first time poster. I'm also having issues getting the plugin to work, as I can't even see the plugin in the recovery menu of the CFW and it won't load on gamestartup. I'm thinking I might have screwed up in copying the files perhaps, but I don't know where I screwed up, so I'll just attach screenshots so someone can point something out. I'm using the 6.60 b10 temp loader btw.

you forgot to put 1 after the .prx

ms0:/seplugins/divapatch.prx 1

[codestation]

Line !x08839EEC, "maximum" is spelled "maximun"

fixed.

and it might sound better just to say "You'd have too many." instead, wouldn't it? I'm PRETTY sure that this line is in reply to trying to buy more than 9/9 of something.

100% right, i had that one before, but sadly is too long and the text goes out of the box and looks bad so i went with "maximum"

Also, 0x08C43FD8 should say "lose" instead of "lost" I do believe.

Fixed too (but did the commit before i read this so isn't online).

I'm currently going through the menu png files, to translate what I can on those, which admittedly isn't much... found a few things so far, though! I'm curious as to what font you're using for those pics, though. I've got Bitstream Vera Sans, which looks close to yours, but it's still different.... and does it have to be saved as an indexed png, or will an RGB one work too? (guess I'll find out in a min either way, haha.)

For the small letters i am using Monospace (and the bold variant), and for the splash screens and top bars i am using the Berkelium font. Yes, the images needs to be indexed, RGB won't work, but there is something important: if you work with the images as is you will lose the transparency since almost all the editors doesn't handle the transparency very good with 8bit png files (not even gimp/photoshop). I recommend to put the image in RGB more before doing anything so it shows the correct transparency levels, then export it . Then you need a png quantizer to convert the RGBA to indexed and you won't lose the transpacency levels (i used pngnq). Don't use the images from the 0.2 patch since i omitted that and lost the transparency (the images from the upcoming 0.3 have this problem fixed).

If you want send me a PM and i will send you the xcf source files (gimp native format with info of layers) so you can edit the text directly.

Also, any tips on how to find what offsets to use, if I find strings I want to translate, that aren't already in the translation source file? Like the text, "DIVAルームイベント" which should be "Diva Room Event"? And "メインキャラクターがHAPPY" and "サブキャラクターがGOOD" which are "HAPPY main character" and "GOOD support character" respectively....

Those are titles, right? anyway, for finding the offsets you will need some mips knowledge since you will need to dissasemble the eboot. Its pretty complicated so thats why i am not looking for help on this one. If you still want to get the offsets by yourself then contact me on jabber since it will be too lenghly to write it down in a post.

Edit: got my PNG file to work, but my .bin doesn't want to. The compilation utility gave me that Windows error saying it encountered an error and had to close, and the output file seems to crash the game -- it just won't load with it. Any suggestions?

I will fix the converter crash for 0.3 (thankfully the crash happens afthe the bin file is created so it must be a silly windows-only error). For the bin file generated with the newer txt file you need the new plugin since i changed the meaning of the "^" marker and added a "$" marker. COmpile it yourself from the source code in github or wait until this weekend when i release 0.3.

@marioysikax: i know, i didn't noticed that the image lost the transparency. It will be fixed for 0.3.

@dantemustdie1031: it works with cso too. And yes, you will need to replace the plugin too when 0.3 comes out (i made some changes).

edit: thx again naki-the-curious, adding your translations right now. Thx to kienono too but some of your string are too large so they go out of the dialog borders and look bad. For example the BPM explanation needs some rewording because the max characters per line are 49-50 (add more and the text will go out of the dialog).