Project Diva Extend - Translation (patch 0.4-r2 available)

[HeroKing]

awesomesauce o.o hopefully soon i can understand all of edit mode instead of guesswork

Advertising

[Steven]

awesome thnx for the new version

gonna try it now :3

Advertising

[codestation]

thx for the bump

Any suggestion for a good font to use in the bottom bar or i continue to use the current one (monospace 8px)? (it has to look good at 8 pixel height).

[djkn]

Excellent job on the patch. Runs flawlessly on my 1k with Pro-B8.

As for the font, it looks fine. Fits well with the rest of the menus in-game and is readable. I see no need to change it.

[Steven]

Excellent job on the patch. Runs flawlessly on my 1k with Pro-B8.

As for the font, it looks fine. Fits well with the rest of the menus in-game and is readable. I see no need to change it.

agreed

[kenma9123]

@codestation

the font is good better than a japanese font
as long as its readable its okay..

I look up on the code of the plugin..and my head got explode haha..
I do hoping someday you'll try to document that thing ..I want to learn stuff like that

anyway thanks

[codestation]

I do hoping someday you'll try to document that thing ..I want to learn stuff like that

anyway thanks

Added some source code comments , check https://github.com/codestation/prxpatch ... /divapatch

[marioysikax]

Hi!
Registered here just for this awesomeness. First to notice you that Diva wiki has page for this translation and if you have anything againts it just get mad: http://projectdiva.wikispaces.com/Trans ... 8Extend%29

Also couple of questions:
- Is it possible to use this patch also on diva 2nd? 2nd english translator is pretty much dead as you can see last patch was released in last year october: http://asakura-einishi.blogspot.com/ Playing from UMD and PNG file translation would be great for that game as it has so many good songs.
- What about lyrics? Are you going to leave them original, convert them to kanji so everybody can sing-a-long or translate those to english so everyone can understand what song is about?

[Siki]

Hi!
Registered here just for this awesomeness. First to notice you that Diva wiki has page for this translation and if you have anything againts it just get mad: http://projectdiva.wikispaces.com/Trans ... 8Extend%29

Also couple of questions:
- Is it possible to use this patch also on diva 2nd? 2nd english translator is pretty much dead as you can see last patch was released in last year october: http://asakura-einishi.blogspot.com/ Playing from UMD and PNG file translation would be great for that game as it has so many good songs.
- What about lyrics? Are you going to leave them original, convert them to kanji so everybody can sing-a-long or translate those to english so everyone can understand what song is about?

If codestation did these thing he will be the best. Well codestation, will you?

[codestation]

Hi!
Registered here just for this awesomeness. First to notice you that Diva wiki has page for this translation and if you have anything againts it just get mad: http://projectdiva.wikispaces.com/Trans ... 8Extend%29

Why? i don't mind at all if it get published in other sites. Is enough for me that it mentions me.

Also couple of questions:
- Is it possible to use this patch also on diva 2nd? 2nd english translator is pretty much dead as you can see last patch was released in last year october: http://asakura-einishi.blogspot.com/ Playing from UMD and PNG file translation would be great for that game as it has so many good songs.

I already made a plugin patch for it (in fact this plugin is a port of my old plugin for diva 2nd), just throw the diva2nd_translation.txt (check the src folder) into divaconvert.exe then put the generated .bin file along the plugin in the psp. Use an unpatched game when trying this. The translation of PD 2nd is incomplete and i don't have time right now to work on both games.

- What about lyrics? Are you going to leave them original, convert them to kanji so everybody can sing-a-long or translate those to english so everyone can understand what song is about?

Hard to say, the lyrics are hardcoded to be 40 chars max so in a lot of parts the translation isn't gonna fit. If i or somebody else finds the limiter then it can be done.