Polish Translation |Polskie Tłumaczenie

All user created content to profit from wagic in other languages. You can post here in your original languages.
Post Reply
Piotr-Ogur
Posts: 1
Joined: Sat Jun 11, 2011 1:53 pm
Location: IRL->Killarney |PL-Kołobrzeg

Polish Translation |Polskie Tłumaczenie

Post by Piotr-Ogur » Sat Jun 11, 2011 2:18 pm

Witam,
Pracuje nad polskim tłumaczeniem, wszelka pomoc mile widziana.
Tu będę umieszczał pliki do polskiego tłumaczenia.

Hi,
Working on a Polish translation, any help is greatly appreciated.
Here I placed the files in the Polish translation.

For Wololo:
Add a translation if you can to the game as it's ready.
Is the file (lang) from the PSP is compatible with the file from Windows, Linux and maemo?
Is there a possibility to use Polish characters?
If so, how?
I found Polish ASCII codes:
Ą - 164
ą - 165
Ć - 143
ć - 134
Ę - 168
ę - 169
Ł - 157
ł - 136
Ń - 227
ń - 228
Ó - 224
ó - 162
Ś - 151
ś - 152
Ź - 141
ź - 171
Ż - 189
ż - 190
But I do not know how to enter them if possible.
Thanks Peter.

P.S. Forgive me for my English.

wololo
Site Admin
Posts: 3727
Joined: Wed Oct 15, 2008 12:42 am
Location: Japan

Re: Polish Translation |Polskie Tłumaczenie

Post by wololo » Tue Jun 14, 2011 4:32 am

Piotr-Ogur wrote: For Wololo:
Add a translation if you can to the game as it's ready.
Is the file (lang) from the PSP is compatible with the file from Windows, Linux and maemo?
Yes, the lang file is compatible with all platforms
Is there a possibility to use Polish characters?
If so, how?
I found Polish ASCII codes:
Ą - 164
ą - 165
Ć - 143
ć - 134
Ę - 168
ę - 169
Ł - 157
ł - 136
Ń - 227
ń - 228
Ó - 224
ó - 162
Ś - 151
ś - 152
Ź - 141
ź - 171
Ż - 189
ż - 190
But I do not know how to enter them if possible.
Thanks Peter.
It is doable to use Polish characters, by using our UTF8 support (see the Japanese language file for an example). One major issue is that you need to re-create all the fonts with polish support. If that's something you're ready to do, then yes, you can use the polish characters. Otherwise, it is easier to stick with 128 ascii, and make equivalents
Ą becomes A, etc...

1224Deko
Posts: 47
Joined: Mon Apr 11, 2011 9:13 am

Re: Polish Translation |Polskie Tłumaczenie

Post by 1224Deko » Thu Jan 19, 2012 4:00 am

wololo wrote:
Piotr-Ogur wrote: For Wololo:
Add a translation if you can to the game as it's ready.
Is the file (lang) from the PSP is compatible with the file from Windows, Linux and maemo?
Yes, the lang file is compatible with all platforms
Is there a possibility to use Polish characters?
If so, how?
I found Polish ASCII codes:
Ą - 164
ą - 165
Ć - 143
ć - 134
Ę - 168
ę - 169
Ł - 157
ł - 136
Ń - 227
ń - 228
Ó - 224
ó - 162
Ś - 151
ś - 152
Ź - 141
ź - 171
Ż - 189
ż - 190
But I do not know how to enter them if possible.
Thanks Peter.
It is doable to use Polish characters, by using our UTF8 support (see the Japanese language file for an example). One major issue is that you need to re-create all the fonts with polish support. If that's something you're ready to do, then yes, you can use the polish characters. Otherwise, it is easier to stick with 128 ascii, and make equivalents
Ą becomes A, etc...
how i can traslale it?? can i send translation witoutut polish sing to you??
Magik
9864589 gg Pl Poland

1224Deko
Posts: 47
Joined: Mon Apr 11, 2011 9:13 am

Re: Polish Translation |Polskie Tłumaczenie

Post by 1224Deko » Thu Jan 19, 2012 4:11 am

many poles psp game but no one wants to improve repeat, straw enthusiasm.. i repeat this let them exult... wagic is popular in polish players
Magik
9864589 gg Pl Poland

1224Deko
Posts: 47
Joined: Mon Apr 11, 2011 9:13 am

Re: Polish Translation |Polskie Tłumaczenie

Post by 1224Deko » Thu Jan 19, 2012 4:30 am

i know it is in core but i create mod u understoond give me text and i translate it . i'm myself polish.. whatewer nice to look in language and see polish options although it readily translate directly...
i can translate it but who.. whatewer i can do it for myself
Magik
9864589 gg Pl Poland

wololo
Site Admin
Posts: 3727
Joined: Wed Oct 15, 2008 12:42 am
Location: Japan

Re: Polish Translation |Polskie Tłumaczenie

Post by wololo » Fri Feb 03, 2012 3:57 pm

1224Deko wrote: how i can traslale it?? can i send translation witoutut polish sing to you??
Sure

Post Reply