Tutorial traduccion cartas wagic

All user created content to profit from wagic in other languages. You can post here in your original languages.
Post Reply
carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Tutorial traduccion cartas wagic

Post by carslove54 » Wed Feb 02, 2011 5:33 pm

Lo primero:

Lo que yo hago y me imagino k haremos todos, realmente no es traducir las cartas del juego me explico, te puedes bajar unas cartas en JPG 200x285 desde la pagina oficial que desgraciadamente solo se encuentran en ingles. Mi proposito (ya he hecho 10E y ZEN y funcionan 100x100) es sustituir esas imagenes por las versiones españolas es decir que las cartas sin imagen seguiran estando en ingles pero al apretar el triangulo saldra en español.



Para esto:

-1A: Nos bajamos todas las cartas de una edicion
-1B: Las hacemos con el MSE 2
(magic set editor(MSE))
todas las imagenes de todas las cartas de magic que es muy util para hacer cartas con el MSE, estan en 6 partes subidas por kd3 Daniel, aqui estan los links de las 6 partes cuya contraseña es kd3daniel:

parte 1 http://www.megaupload.com/?d=HLN9697C
parte 2 http://www.megaupload.com/?d=N4PM61D2
parte 3 http://www.megaupload.com/?d=UJ243OV1
parte 4 http://www.megaupload.com/?d=QEP90GB4
parte 5 http://www.megaupload.com/?d=K1RKW5B8
parte 6 http://www.megaupload.com/?d=IH9TJAOR

sirve pork las imagenes se ven muy bien, tienen el nombre de la carta y ademas podemos ver todas las expansiones que hay y las que nos quedan (las mas recientes no estaran)

(ATENCION, no pretendo suplantar a kd3 Daniel con su aporte pero nos es muy util y por eso lo pongo)
-2: Voy 1 por 1(esto es lo mas largo) copiando los nombres de las imagenes inglesas y pegandolos en sus equivalentes españolas(voy color por color) la verdad esk es un engorro pork en la carpeta original(las inglesas) las cartas vienen ordenadas segun su numero y en las bajadas(españolas) vienen ordenadas alfabeticamente y por colores lo k hace la "traduccion" aun mas dificil.

-3: Si es necesrio reduzco la imagenes a tamaño 200x285 o menor ya k si no no valen. Yo uso el format factory, es muy bueno.


Ya sabeis todos los k kerais las cartas en español y si teneis algo de tiempo ayudadnos por favor como ya he dicho he traducido dos siendo mas traduciremos muchas, eso si tened mucho cuidado de no confundir o cambiar cartas de orden o sera un desastre.

Si alguien sabe una manera mas facil por favor k lo comente.

Para bajarte las cartas originales de donde sacas el numero k debes pegar en las españolas aki estan todas las ediciones


Todas las cartas en ingles

Lo k tienes k hacer es: t bajas las ediciones, extraes con el winrar extarer en XXX, las pegas en la carpeta correspondiente y luego vas sacando los nombres de las cartas inglesas y pegandolos a las españolas y luego sobreescribes las españolas encima de las inglesas facil no?(las cartas españolas te las bajas de aki:)

De aqui:
magicevolution

Lo malo de esta esk las cartas traen publicidad y lo bueno esk hay muchas en español y t puedes bajar un pdf con todas las cartas de cada edicion que escojas luego las extraes con pdf extractor y listo

Hay dos tipos de publicidad:
Una pasable es decir que vale

Image

Y otra k es ilegible esta no vale

Image
O de aqui:
rebellion

Lo malo de esta esk solo tiene en español las mas modernas y k t las tienes k bajar una por una(arriba a la derecha pones formato/spoiler lo recomiendo) y lo bueno k no traen publicidad o es minima y no molesta
Image



Para subir premium a megaupload aki esta el filebox gracias a diego81sn de taringa

bajar filebox

Instrucciones: Sólo tienes que presionar en BROWSE y seleccionar un archivo de hasta 2Gb como máximo, luego le agregas una descripción y presionas SEND, finalmente al completarse la carga del archivo aparecerá el link para descargarlo

Image


Id poniendo vuestros aportes como yo: nombre de edicion - link de megaupload - con publicidad/sin publicidad

Tambien poneis las que teneis en proceso para que nadie mas la haga

Yo las recopilare (evidentemente poniendo el nombre de su autor) y asi quedara todo muy ordenado y facil de entender, si algun enlace no funciona me mandais un privado y lo arreglo ;)


Podeis ver las ediciones ya traducidas en
viewtopic.php?f=24&t=1336&p=19514#p19514
Last edited by wololo on Thu Feb 24, 2011 4:20 am, edited 1 time in total.
Reason: Stickied per Zethfox's recommendations

Post Reply