Megapost: Wagic / Magic en español (Actualizado 26/08/2013)

All user created content to profit from wagic in other languages. You can post here in your original languages.
Post Reply
Atriel
Posts: 239
Joined: Wed Dec 22, 2010 8:17 pm
Location: Spain

Megapost: Wagic / Magic en español (Actualizado 26/08/2013)

Post by Atriel » Thu Nov 22, 2012 12:53 pm

Image
Image
ImageImage

¡Hola gentes!.

Me llamo Atriel y he abierto este post en continuación con el maravilloso esfuerzo hecho por carslove54 y sus compañeros, puesto que ese post estaba ya medio muerto...

Mi objetivo es unificar todo lo que se pueda para poder convertir la aplicación de Wagic al formato de Magic the Gathering en español.

Para aquellos que no conozcáis este maravilloso proyecto, Wagic es un programa/juego/engine que permite emular a un juego de cartas, luchando contra la IA, y consiguiendo cartas hasta completar todas las colecciones que hay disponibles... Wagic destaca por su libertad para poder programar y personalizar su entorno libremente.

Actualmente el juego está preparado para usar prácticamente todas las cartas del gran juego de cartas Magic - The Gathering, conocido desde principio de los 90 hasta hoy, como uno de los juegos de cartas intercambiables más influyentes de la historia.

En este post, lo único que vamos a hacer es intentar adaptarlo para que cualquier hispanohablante pueda jugar sin necesidad de saber inglés. Además, os ofrecemos diferentes opciones para poder personalizarlo a vuestro antojo.

Image
Image
Image

Image
Image

Antes de nada, me gustaría mencionar a tod@s las personas que han hecho que este proyecto este en funcionamiento, desde sus inicios hasta ahora:
- Atriel (yo mismo, el que ha adaptado los sets antiguos y ha agregado los nuevos, y el creador de este post).
- carslove54 (por su maravilloso esfuerzo en el anterior post, y por darme acceso a todo lo que he podido recopilar hasta ahora... y por su ayuda en todo lo que tenemos... además de colaborar activamente en este post... de nuevo, muchas gracias ;) ).
- plopo80 (que tradujo varias ediciones).
- dval666 (que tradujo varias ediciones).
- SefirotDios2 (que tradujo varias ediciones).
- blender2005 (que tradujo varias ediciones y el es.txt original).
- MARIANAX (que tradujo varias ediciones).
- Pinky_ (que tradujo varias ediciones).
- Gabrix (El solo tradujo con el mse todas las ediciones de magic oficiales).
- Wololo y su staff (por hacer este magnifico juego).
- Zethfox, por su últimas aportaciones para que por fin Wagic esté 100% traducido.
- holgern, por crear el fantástico mod de Torneo. (Thanks holgern! ;) )
- kevlahnota, por crear el tema original MTGO, del cual está el 95% basado el colgado en este post.
- Luruz, por rehacer desde 0 las ediciones en formato antiguo (todas las revisiones de las cartas son de él) :mrgreen:
Image
Image

Aquí os iré explicando lo que vamos actualizando cada día que se actualize el post, para que sepáis si hay o no algún cambio:
22/11/2012: Se abre el post, añadidos parte de los links.
23/11/2012: Retocado el post para que sea más fácil distinguir los links.
23/11/2012: Añadidos los link para los iconos de fases, menú, música, título del menú, backdrops y backcards (gracias a carslove54 por sus aportaciones).
24/11/2012: Nueva modificación al post para hacerlo más fácil de entender, añadido el link de la tienda.
04/12/2012: Añadido el set Commander's Arsenal (CMA), y actualizados el tema y el listado de colecciones.
28/12/2012: Añadido el apartado actualizaciones en proceso.
30/12/2012: Añadidos los Mazos traducidos temporalmente.
31/12/2012: Actualizado el tema.
01/01/2013: Añadido el juego, en su versión para PC y PSP.
03/01/2013: Actualizada la traducción del juego.
05/01/2013: Actualizado el juego.
06/01/2013: Actualizado el juego.
07/01/2013: Actualizado el tema.
17/01/2012: Añadido el manual de Magic 2013.
17/01/2013: Actualizada la traducción, agregando nuevas cartas y una campaña nueva. :mrgreen:
29/01/2013: Actualizada la traducción (todo traducido, incluido GTC). :D, el tema y el juego.
31/01/2013: Añadido el set Gatecrash (GTC), actualizado RTR y el listado de colecciones.
02/02/2013: Actualizado 4ED, M11, M12 y M13.
05/02/2013: Actualizado el juego, y AVR, DKA e ISD.
06/02/2013: Actualizado MBS, NPH, SOM, ROE, WWK, ALA, ARB, CFX, EVE, LRW, FUT, PLC, TSP, ALL, CSP, DIS, BOK, CHK y SOK.
07/02/2013: Actualizado 5DN, DST, MRD, SCG, MRQ, PCY, USG, STH, HML, ME4, PD2, CMD, PC2, V12 y PVC.
08/02/2013: Actualizado el juego.
14/02/2013: Actualizado el tema.
24/02/2013: Actualizado el juego.
04/03/2013: Actualizadas las ediciones básicas (LEA, LEB, 2ED, RV, 4ED, 5ED, 6ED, 7ED, 8ED, 9ED, 10E, M10, M11, M12 y M13).
04/03/2013: Actualizado el juego. (esta vez trae suculentas novedades) :mrgreen:
04/03/2013: Actualizada la traducción (adaptada al mod de holgern).
05/03/2013: Actualizado el juego.
05/03/2013: Añadidas las Herramientas de creación de cartas.
06/03/2013: Retocado el post inicial.
06/03/2013: Añadidos los links por Dropbox (además de Mediafire).
08/03/2013: Añadido el juego, en su versión para Android.
08/03/2013: Actualizada la traducción.
17/03/2013: Actualizadas las ediciones AVR, DKA, GTC, ISD, M12, M13, MBS, NPH, ROE, RTR, SOM y ZEN.
17/03/2013: Actualizada la traducción.
19/03/2013: Agregado Sorin vs. Tibalt (DDK).
19/03/2013: Actualizado el tema.
19/03/2013: Retocado y actualizado el listado de colecciones.
05/04/2013: Actualizado el juego.
05/04/2013: Actualizados el tema y la traducción.
06/04/2013: Modificado el apartado Música por Audio y añadido sonidos (gracias carslove54).
06/04/2013: Actualizado el tema.
07/04/2013: Actualizados el juego, el tema y la traducción (otra vez).
07/04/2013: Actualizada la música (gracias carslove54).
19/04/2013: Actualizada la traducción, y las ediciones ALA, ARB, CFX, EVE, ISD, LRW, MOR y SHM.
05/05/2013: Añadida la edición Dragon's Maze (DGM).
05/05/2013: Actualizados el listado de colecciones, el juego, el tema y la traducción (todo adaptado a la nueva edición) :mrgreen: .
05/05/2013: Actualizadas las ediciones ALL, CSP, FUT, PLC, TSB y TSP.
07/05/2013: Actualizado el juego, el tema y la traducción.
07/06/2013: Actualizadas las ediciones 2ED, ARN, ATQ, DGM, GTC, LEA, LEB, RTR y RV, y la traducción.
10/06/2013: Actualizadas las ediciones AVR, DKA, ISD, MBS, NPH y SOM.
10/06/2013: Actualizados templates para Magic Set Editor y migración de Mediafire a Mega (poquito a poco :mrgreen: ). 25/06/2013: Añadida la edición Modern Masters (MMA) y actualizado el tema, la traducción y el listado de colecciones.
25/06/2013: Actualizado el juego.
10/08/2013: Agregado Magic 2014 (M14), y actualizado el juego, el tema, la traducción, el listado de colecciones y el manual.
11/08/2013: Actualizados 2ED, 4ED, ARN, ATQ, DRK, LEA, LEB y RV.
12/08/2013: Actualizados FEM y LEG.
13/08/2013: Actualizados M12 y M13.
15/08/2013: Actualizados M10, M11 y M14.
17/08/2013: Actualizados CHR, DPA y HML.
20/08/2013: Actualizados 10E, UGL y UNH.
21/08/2013: Actualizado 9ED.
24/08/2013: Actualizado 8ED.
26/08/2013: Actualizado MMA.
Image
Image
Image
Image

Aquí tenéis el juego, tanto para su versión de PC como de PSP y Android.

Es la revisión r4846, actualizado el 25/06/2013. Para más info sobre las revisiones, por favor, visitad http://code.google.com/p/wagic/.

- Versión para PC:
Image Image

- Versión para PSP:
Image Image

- Versión para Android:
Image Image
NOTA IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS DE ANDROID:
Este es un tutorial, basado en las experiencias de Pinky_ (gracias ;) ), que me ha comentado Krazau (gracias también :mrgreen: ) y que he perfeccionado para asegurarme de que sea lo más fácil posible para instalar. :)
1) En la versión para Android, veréis que tenéis dos archivos: Wagic - The Homebrew.apk y core_0190.zip. El primero es el juego, y el segundo todo lo relacionado con el tema visual, cartas, etc.
2) Lo primero es instalar el juego, ejecutando el archivo Wagic - The Homebrew.apk en vuestro móvil/tablet, SIN ABRIR EL JUEGO después de instalarlo.
3) Una vez hecho esto, creamos dentro de la carpeta Wagic, una carpeta llamada Res y cogemos el archivo core_0190.zip, y lo copiamos dentro de esta carpeta.
4) Ya podemos ejecutar el juego tranquilamente, que no se conectará a Internet para descargar nada y estará en la última revisión del juego posible.
Respecto al tema de la personalización del juego, funciona exactamente igual que en el resto de versiones, con la diferencia de que en PC/PSP se copia todo dentro del juego, en la carpeta User, y en Android en la carpeta Res, pues no existe tal carpeta en este sistema.
Image
Image

En este apartado destacaremos todos los elementos que tenemos para poder traducir al castellano todo el engine de Wagic y las cartas que tiene.

Image
Image

Cuando jugamos a Wagic por primera vez, veremos que contiene una larga lista de colecciones de cartas que podemos utilizar, además de otras que están todavía bloqueadas y debemos desbloquearlas para seguir jugando. Estas cartas están basadas en el juego de Magic - The Gathering, pero se le pueden añadir imágenes propias para hacerlo más visualmente atractivo.

Pues bien, aquí tenéis todas esas imágenes para que las podáis usar en vuestro juego, separadas para la versión de PC / Android y PSP.

La única diferencia entre PC / Android y PSP, es que en PC / Android, al tener más memoria, se pueden usar imágenes más grandes, cosa que la PSP no puede soportar. Las resoluciones en las que se pueden descargar son las siguientes:

- Versión para PC / Android: imágenes en 337x485 y miniaturas en 198x285.
Image Image

- Versión para PSP: imágenes en 198x285 y miniaturas en 45x64.
Image Image

Actualmente Wagic soporta 121 ediciones; no soporta todas las cartas de cada edición (todavía), pero se trabaja en el día a día para poder adaptarlas todas (gracias y todos los que trabajan en ello para que esto pueda suceder ;) ).

Si queréis un listado de todas las ediciones que soporta, aquí tenéis un documento en PDF para conocerlas:
Image Image

Aquí os dejo también el manual de Magic 2014, por si no conoceís las reglas ni las habilidades de las cartas:
Image Image

Image
Image

Wagic permite traducir los textos que aparecen en el juego, para ello simplemente tenéis que descargar este archivo y guardarlo en la carpeta Wagic - The Homebrew/User:

Aquí tenéis el link:
Image Image

Este parche actualiza las siguientes opciones:
- Traducción de todos los nombres y los textos de las cartas.
- Traducción de las campañas originales de Wagic the Homebrew.
- Añadida una modificación de la campaña traducida del Temple of Wololo, pero con otro nombre, el Templo de la fe.
- Añadida un nueva campaña: la Biblioteca antigua (si tienes dinero, va de vicio para desbloquear ediciones...).
- Traducción del tutorial inicial del juego.
- Traducción de los mazos AI y del mazo Predefinido V/R.
- Traducción del mod Tournament mod de holgern.
Image
Image

Este apartado se dedica únicamente a poder personalizar visualmente Wagic the Homebrew para que se asemeje lo máximo posible al entorno de Magic - The Gathering.

Image
Image

Un tema es un conjunto de imágenes que permiten modificar todo el entorno de Wagic, para hacerlo más atractivo. Aquí usaremos una variante mía del tema MTGO, de kevlahnota, que es el más usado pues convierte el entorno al juego de cartas de Magic - The Gathering.

Aquí tenéis el link de Magic - The Gathering. Está actualizado con los trofeos de los sets que faltaban, y he cambiado los textos que salían al finalizar un combate por otros en castellano. Si queréis otros temas, os aconsejo que visitéis los otros posts dentro del post de Themes, pues ahí trabajan en el día a día para que haya más variedad.

Aquí tenéis el link:
Image Image

Image
Image

En este apartado, podéis descargar imágenes y sonidos, para poder personalizar vuestro EBOOT de la versión de PSP. El Eboot es el formato que usa la PSP del juego.

Son diferentes imágenes para poder personalizar vuestro Eboot de Wagic en la PSP. Recordad que necesitáis un programa para poder editar vuestro eboot (por ejemplo, el PSP Brew, tenéis el link más abajo ;) ). Esto contiene:
- icon0 (el icono que aparece en el menú de la PSP cuando accedes al juego).
- pic0 (el texto descriptivo que aparece en el fondo del menú de la PSP cuando accedes al juego).
- pic1 (el fondo que aparece en el menú de la PSP cuando accedes al juego).
- snd0 (el sonido que se escucha cuando estás en el menú de la PSP cuando accedes al juego).
Simplemente tenéis que renombrar la imagen o música que queráis usar en vuestro Eboot y usar el programa para que lo añada. Por ejemplo, si queréis añadirle un icon0, renombrad el que queráis a icon0.png y luego con el programa lo añadís.

Aquí está el link:
Image Image

Si necesitáis el programa PSP Brew, lo tenéis aquí:
Image Image

Image
Image

Son imágenes para poder personalizar los diferentes iconos las fases del juego. Simplemente escogéis el que más os guste y lo copiáis en el directorio User/Themes/Magic - The Gathering. (otra vez gracias, carslove54 por la aportación)

Contiene los siguientes iconos de fases:
- Alternative
- Epic
- Goblin Hero
- MTG - Duels of Planeswalkers
- MTG: Online 1, 2 y 3
- Malhavoc
- Purple
- Red
- Simple
- Stone
- Wagic - The Homebrew
Aquí está el link:
Image Image

Image
Image

Son imágenes para poder personalizar los diferentes iconos que aparecen en el menú del juego. Hay que copiarlas en el directorio User/Themes/Magic - The Gathering. Gracias de nuevo a carslove54 por aportarme los que él ya tenía.

Contiene los siguientes iconos de fases:
- Abstract
- Classic
- Dark
- Epic
- Glossy
- Light
- Magic - The Gathering
- Original
- Rounded
- Simple
- Simple 2
Aquí está el link:
Image Image

Image
Image

Este archivo contiene diferentes canciones para poder personalizar la música y los sonidos del juego. Veréis que la música contiene tres pistas de audio:
- ai_baka_music (es la que se escucha cuando estás jugando a cartas)
- Track0 (es la que se escucha en el menú principal)
- Track1 (es la que se escucha en el editor de mazos)
Como siempre, escogéis la que más os guste y las copiáis en el directorio User/Themes/Magic - The Gathering/sound (gracias de nuevo a carslove54 por sus aportaciones).

Contiene las siguientes canciones:
- Epic Seasons
- Fantasy General
- Game Collection
- Heroes of Might & Magic V
- Magic - The Gathering Online
- Morrowind
- Torchlight
- Trine 2
- Wagic - The Homebrew
Aquí está el link:
Image Image

Respecto a los sonidos, simplemente hay que coger los de la carpeta que queráis, y pegarlos en User/Themes/Magic - The Gathering/sound/sfx (nueva aportación de carslove54).

Aquí están los links:

- Versión para PC / Android:
Image Image

- Versión para PSP:
Image Image

Image
Image

Son imágenes para poder personalizar el logo que aparece en el menú del juego. Como siempre, hay que copiarlas en el directorio User/Themes/Magic - The Gathering.

Contiene las siguientes imágenes:
- Magic - The Gathering
- Magic - The Gathering Alternate 1 y 2
- Magic - The Gathering Classic
- Magic - The Gathering Purple
- Wagic - The Homebrew
- Wagic - The Homebrew Alternate
Aquí está el link:
Image Image

Image
Image

Aquí tenéis todos los backdrops creados por carslove54 (jamás me cansaré de agradecer su colaboración... :D ). Un backdrop es el fondo que sale cuando estamos jugando a cartas contra la IA en el juego. Recordad que hay que copiarlos en el directorio User/Themes/Magic - The Gathering, y que son dinámicos (van cambiando en función del color que se use en el juego...). Está contenido en 5 packs, usad el que más os guste.

Aquí está el link:
Image Image

Image
Image

Aquí tenéis todos los backcards para poder personalizar la parte trasera de las cartas en el juego. Hay que copiarlos en el directorio User/Themes/Magic - The Gathering.

Aquí está el link:
Image Image

Image
Image

Permite personalizar el que te va a atender en la tienda de cartas... ¿a que mola? (otra aportación más de carslove54). Hay que copiarlos en el directorio User/Themes/Magic - The Gathering.

Contiene los siguientes "tenderos" (jejeje :mrgreen: ).
- Acantilado
- Elf
- Future Child
- Momir Vig
- Default Shopkeeper
Aquí está el link:
Image Image

Image
Image
Image

Si queréis crear vuestras propias imágenes de cartas, hay un gran programa, que es el que uso yo, para hacerlas: se llama Magic Set Editor.

Tiene una página oficial que es la siguiente: http://magicseteditor.sourceforge.net/

Igualmente, os dejo los links necesarios para crear las cartas.

1. El programa: Obviamente sin el programa no podéis hacer nada. Contiene lo básico para poder hacer las cartas.
2. Actualización: Esta actualización sobreescribe ciertos archivos necesarios para crear las cartas.
3. Traducción: Para poner el programa en español.
4. Templates: Los templates son añadidos que se le pueden poner al programa. Los más comunes son:
- Abu: Para hacer cartas en formato Alfa/Beta/Unlimited.
- Clear: Para hacer cartas sobre un fondo de imagen (promocionales, etc.).
- Clear token: Lo mismo que arriba, pero para las fichas.
- Foil: Pues eso, para hacer cartas foil.
- Leveler: Para crear cartas de nivel.
- Miracles: Para crear cartas "Milagro" (de Avacyn Restored).
- Portal: Para crear cartas con la forma que tienen las del ciclo de portal.
- Return to Ravnica Watermarks: Permite poner los símbolos de los Gremios de Ravnica (los nuevos, los antiguos ya los trae el propio programa), en las cartas y en las fichas.
- Transform: Permite hacer cartas con la habilidad de transformarse (las del ciclo de Innistrad).

Yo lo que hago es, cogiendo una base de datos donde estén las cartas que quiero hacer (MagicCards, por ejemplo), ir haciendo copiar y pegar desde la página hasta el programa. Es muy intuitivo, y fácil de usar. Luego exportas la carta, y ya la tienes en formato jpg.

Aquí está el link:
Image Image

NOTA: Una vez hayáis instalado el programa, el resto se instalan al hacer doble clic en ellos.

Image
Image

Os paso a nombrar las actualizaciones en las que estoy trabajando actualmente:
- Revisión exhaustiva de la traducción (testeando para corregir errores).
ESTADO DE REVISIÓN DE COLECCIONES:
* Ediciones básicas: (INCOMPLETO)
- Limited Alpha (LEA)
- Limited Beta (LEB)
- 2d Edition (2ED)
- 3rd Edition - Revised (RV)
- 4th Edition (4ED)
- 5th Edition (5ED)
- 6th Edition (6ED)
- 7th Edition (7ED)
- 8th Edition (8ED)
- 9th Edition (9ED)
- 10th Edition (10E)
- Magic 2010 (M10)
- Magic 2011 (M11)
- Magic 2012 (M12)
- Magic 2013 (M13)
- Magic 2014 (M14)

* Ciclo antiguo: (COMPLETO)
- Arabian Nights (ARN)
- Antiquities (ATQ)
- The Dark (DRK)
- Fallen Empires (FEM)
- Homelands (HML)
- Legends (LEG)

* Ciclo de Reediciones: (COMPLETO)
- Chronicles (CHR)
- Duels of Planeswalkers (DPA)
- Moder Masters (MMA)

* Ciclo de Unglued: (COMPLETO)
- Unglued (UGL)
- Unhinged (UNH)
- Revisión de los textos del juego en castellano.
- A la espera de que salgan nuevas ediciones para poder traducir.
- Ir actualizando el juego periódicamente.
Last edited by Atriel on Thu Aug 29, 2013 9:39 am, edited 197 times in total.
Atriel

carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: Megapost: Wagic / Magic en castellano

Post by carslove54 » Thu Nov 22, 2012 2:04 pm

Tiene muy buena pinta, animo! :D


Tengo un par de dudas y cuestiones:

Yo no traduje ni nombres de cartas ni subtipos, por una razon, que cuando quieres buscar en el filtro o en el editor de mazo, si estan traducidas, no estan ordenadas por orden alfabetico al apretar triangulo(o i en pc). No digo que no lo mpongas ni nada de eso, pero tal vez era conveniente de que lo informaras por si acaso :)

Des pues de esto que acabas de hacer, he estado mirando los sets originales de wagic, y he visto que tan solo quedan dos por traducir! LEA y LEB, la verdad es que nunca crei que llegara a escribir esto que estoy escribiendo ahora :mrgreen: , El caso es el siguiente, cuando ya esten absolutamente todas (cosa que veo muy cercana ahora) solo quedaran dos cosas, traducir el texto de cartas del propio wagic, para que incluso al apretar triangulo se vea todo en español y traducir lo poco que queda de la interfaz(por cierto, tengo que pasarte para que cuelgues una traduciion de la interfaz mucho mas avanzada que la quehayas podido bajar, no la subi por que quedan cosas que no se como demonios se traducen).
Pero tenemos que contactar con wololo, para preguntarle si hay alguna forma de ordenar afabeticamente las cartas por su nombre español, y tambien para preguntarle como traducir algunos aspectos de la interfaz de wagic, que son intraducibles, porque ya lo he intentado

Y la ultima cuestion es que, aunque el titulo me gusta, y aunque lo que te voy a decir sea algo meramente de localizacion, todos entendemos que significa castellano, pero creo que los hispanohablantes de todo el mundo, cuando busquen en google, no lo haran con castellano, lo haran con español, por eso era recomendavble poner la palabra español en es titulo :)

Nada, solo era eso, grandisimo trabajo y un saludo!

Atriel
Posts: 239
Joined: Wed Dec 22, 2010 8:17 pm
Location: Spain

Re: Megapost: Wagic / Magic en castellano

Post by Atriel » Thu Nov 22, 2012 2:15 pm

carslove54 wrote:Tiene muy buena pinta, animo! :D


Tengo un par de dudas y cuestiones:

Yo no traduje ni nombres de cartas ni subtipos, por una razon, que cuando quieres buscar en el filtro o en el editor de mazo, si estan traducidas, no estan ordenadas por orden alfabetico al apretar triangulo(o i en pc). No digo que no lo mpongas ni nada de eso, pero tal vez era conveniente de que lo informaras por si acaso :)

Des pues de esto que acabas de hacer, he estado mirando los sets originales de wagic, y he visto que tan solo quedan dos por traducir! LEA y LEB, la verdad es que nunca crei que llegara a escribir esto que estoy escribiendo ahora :mrgreen: , El caso es el siguiente, cuando ya esten absolutamente todas (cosa que veo muy cercana ahora) solo quedaran dos cosas, traducir el texto de cartas del propio wagic, para que incluso al apretar triangulo se vea todo en español y traducir lo poco que queda de la interfaz(por cierto, tengo que pasarte para que cuelgues una traduciion de la interfaz mucho mas avanzada que la quehayas podido bajar, no la subi por que quedan cosas que no se como demonios se traducen).
Pero tenemos que contactar con wololo, para preguntarle si hay alguna forma de ordenar afabeticamente las cartas por su nombre español, y tambien para preguntarle como traducir algunos aspectos de la interfaz de wagic, que son intraducibles, porque ya lo he intentado

Y la ultima cuestion es que, aunque el titulo me gusta, y aunque lo que te voy a decir sea algo meramente de localizacion, todos entendemos que significa castellano, pero creo que los hispanohablantes de todo el mundo, cuando busquen en google, no lo haran con castellano, lo haran con español, por eso era recomendavble poner la palabra español en es titulo :)

Nada, solo era eso, grandisimo trabajo y un saludo!
La traducción sólo contiene los nombres de las cartas, al pulsar triángulo sólo se ve en inglés, pero si lo conseguimos de alguna manera (eso da muchísimo chollo) lo podemos insertar. Lo del orden alfabético si que es cierto que no funciona en castellano, pero al filtrar las cartas en la tienda, es más fácil localizarlas si tienen el mismo nombre que la imagen. No sé si se puede arreglar de alguna manera lo del orden alfabético, pq sería un puntazo tenerlo bien.

Okis. Por cierto, LEA y LEB están dentro de los sets que tengo yo... Así que están todos. Faltan algunas cosillas por traducir, pero al ponerlas en el archivo lang no aparecen en pantalla... no sé pq, pero si quieres preguntar a wololo por mi perfecto.

Un saludo ;)
Atriel

carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: Megapost: Wagic / Magic en castellano

Post by carslove54 » Thu Nov 22, 2012 3:02 pm

Atriel wrote:
carslove54 wrote:Tiene muy buena pinta, animo! :D


Tengo un par de dudas y cuestiones:

Yo no traduje ni nombres de cartas ni subtipos, por una razon, que cuando quieres buscar en el filtro o en el editor de mazo, si estan traducidas, no estan ordenadas por orden alfabetico al apretar triangulo(o i en pc). No digo que no lo mpongas ni nada de eso, pero tal vez era conveniente de que lo informaras por si acaso :)

Des pues de esto que acabas de hacer, he estado mirando los sets originales de wagic, y he visto que tan solo quedan dos por traducir! LEA y LEB, la verdad es que nunca crei que llegara a escribir esto que estoy escribiendo ahora :mrgreen: , El caso es el siguiente, cuando ya esten absolutamente todas (cosa que veo muy cercana ahora) solo quedaran dos cosas, traducir el texto de cartas del propio wagic, para que incluso al apretar triangulo se vea todo en español y traducir lo poco que queda de la interfaz(por cierto, tengo que pasarte para que cuelgues una traduciion de la interfaz mucho mas avanzada que la quehayas podido bajar, no la subi por que quedan cosas que no se como demonios se traducen).
Pero tenemos que contactar con wololo, para preguntarle si hay alguna forma de ordenar afabeticamente las cartas por su nombre español, y tambien para preguntarle como traducir algunos aspectos de la interfaz de wagic, que son intraducibles, porque ya lo he intentado

Y la ultima cuestion es que, aunque el titulo me gusta, y aunque lo que te voy a decir sea algo meramente de localizacion, todos entendemos que significa castellano, pero creo que los hispanohablantes de todo el mundo, cuando busquen en google, no lo haran con castellano, lo haran con español, por eso era recomendavble poner la palabra español en es titulo :)

Nada, solo era eso, grandisimo trabajo y un saludo!
La traducción sólo contiene los nombres de las cartas, al pulsar triángulo sólo se ve en inglés, pero si lo conseguimos de alguna manera (eso da muchísimo chollo) lo podemos insertar. Lo del orden alfabético si que es cierto que no funciona en castellano, pero al filtrar las cartas en la tienda, es más fácil localizarlas si tienen el mismo nombre que la imagen. No sé si se puede arreglar de alguna manera lo del orden alfabético, pq sería un puntazo tenerlo bien.

Okis. Por cierto, LEA y LEB están dentro de los sets que tengo yo... Así que están todos. Faltan algunas cosillas por traducir, pero al ponerlas en el archivo lang no aparecen en pantalla... no sé pq, pero si quieres preguntar a wololo por mi perfecto.

Un saludo ;)
Entonces maravilloso, si LEA y LEB estan hechas ya ahora podemos dedicarnos exclusivamente a traducir lo que es el juego en si

Los textos tambien es muy facil traducirlos, auqnue llevara mucho tiempo, digo que es facil, porque el propio texto de las cartas esta en el mtg.txt, tan solo tenemos que copiarlo todo y hacer alo como esto, auqnue llevara mucho tiempo, e ira muy lento

En es_cards.txt:

Code: Select all

Child of Thorns=Sacrificar el Hijo de las espinas: La criatura objetivo obtiene +1/+1 hasta el final del turno.
Si, primero contactare con moderadores y luego, a ver si puedo, con wololo. Precisamente me refiero a esas cosas que estan traducidas y no aparecen en pantalla

Toma echale un vistazo a la estas traducciones de la interfaz que te dejo aqui
Attachments

[The extension rar has been deactivated and can no longer be displayed.]


Atriel
Posts: 239
Joined: Wed Dec 22, 2010 8:17 pm
Location: Spain

Re: Megapost: Wagic / Magic en castellano

Post by Atriel » Thu Nov 22, 2012 3:21 pm

carslove54 wrote:
Atriel wrote:
carslove54 wrote:Tiene muy buena pinta, animo! :D


Tengo un par de dudas y cuestiones:

Yo no traduje ni nombres de cartas ni subtipos, por una razon, que cuando quieres buscar en el filtro o en el editor de mazo, si estan traducidas, no estan ordenadas por orden alfabetico al apretar triangulo(o i en pc). No digo que no lo mpongas ni nada de eso, pero tal vez era conveniente de que lo informaras por si acaso :)

Des pues de esto que acabas de hacer, he estado mirando los sets originales de wagic, y he visto que tan solo quedan dos por traducir! LEA y LEB, la verdad es que nunca crei que llegara a escribir esto que estoy escribiendo ahora :mrgreen: , El caso es el siguiente, cuando ya esten absolutamente todas (cosa que veo muy cercana ahora) solo quedaran dos cosas, traducir el texto de cartas del propio wagic, para que incluso al apretar triangulo se vea todo en español y traducir lo poco que queda de la interfaz(por cierto, tengo que pasarte para que cuelgues una traduciion de la interfaz mucho mas avanzada que la quehayas podido bajar, no la subi por que quedan cosas que no se como demonios se traducen).
Pero tenemos que contactar con wololo, para preguntarle si hay alguna forma de ordenar afabeticamente las cartas por su nombre español, y tambien para preguntarle como traducir algunos aspectos de la interfaz de wagic, que son intraducibles, porque ya lo he intentado

Y la ultima cuestion es que, aunque el titulo me gusta, y aunque lo que te voy a decir sea algo meramente de localizacion, todos entendemos que significa castellano, pero creo que los hispanohablantes de todo el mundo, cuando busquen en google, no lo haran con castellano, lo haran con español, por eso era recomendavble poner la palabra español en es titulo :)

Nada, solo era eso, grandisimo trabajo y un saludo!
La traducción sólo contiene los nombres de las cartas, al pulsar triángulo sólo se ve en inglés, pero si lo conseguimos de alguna manera (eso da muchísimo chollo) lo podemos insertar. Lo del orden alfabético si que es cierto que no funciona en castellano, pero al filtrar las cartas en la tienda, es más fácil localizarlas si tienen el mismo nombre que la imagen. No sé si se puede arreglar de alguna manera lo del orden alfabético, pq sería un puntazo tenerlo bien.

Okis. Por cierto, LEA y LEB están dentro de los sets que tengo yo... Así que están todos. Faltan algunas cosillas por traducir, pero al ponerlas en el archivo lang no aparecen en pantalla... no sé pq, pero si quieres preguntar a wololo por mi perfecto.

Un saludo ;)
Entonces maravilloso, si LEA y LEB estan hechas ya ahora podemos dedicarnos exclusivamente a traducir lo que es el juego en si

Los textos tambien es muy facil traducirlos, auqnue llevara mucho tiempo, digo que es facil, porque el propio texto de las cartas esta en el mtg.txt, tan solo tenemos que copiarlo todo y hacer alo como esto, auqnue llevara mucho tiempo, e ira muy lento

En es_cards.txt:

Code: Select all

Child of Thorns=Sacrificar el Hijo de las espinas: La criatura objetivo obtiene +1/+1 hasta el final del turno.
Si, primero contactare con moderadores y luego, a ver si puedo, con wololo. Precisamente me refiero a esas cosas que estan traducidas y no aparecen en pantalla

Toma echale un vistazo a la estas traducciones de la interfaz que te dejo aqui
Okis. Le echo un ojo (o los dos, jejeje). A la que acabe de subir todo más algunas cosillas que tengo por ahí me centro en ello. :P
Atriel

carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: Megapost: Wagic / Magic en español

Post by carslove54 » Thu Nov 22, 2012 7:52 pm

Solo como nota informativa, esto es lo que me gustaria hacer a mi, en el wagic:
traducir mazos ia
traducir resto de menus
traducir texto de cartas
traducir nombres de cartas
traducir subtipos
traducir habilidades, de planeswalker y cosas nuevas en los duelos

hacer que el juego se ordene alfabeticamente estando en español


Hacer que el avatar de cada mazo de la IA corresponda con el mazo, puede ser la imagen de una de sus cartas mas importantes

Ya se que es mucho, pero si fueramos unos cuantos, seria bastante facil, de momento yo tal vez me ponga con lo de los mazos de la IA


Otra cosa, el archivo que subi antes no es el mas actualizado, es este
Attachments

[The extension rar has been deactivated and can no longer be displayed.]


Atriel
Posts: 239
Joined: Wed Dec 22, 2010 8:17 pm
Location: Spain

Re: Megapost: Wagic / Magic en español

Post by Atriel » Thu Nov 22, 2012 9:42 pm

Bueno, después de estar todo el día subiendo los sets, por fin puedo decir que están disponibles en su versión para PC y para PSP.

Pues eso, buenas noches... ¡y a disfrutar!.

PD: Faltan por subir cosillas para personalizar Wagic y seguramente acabar de retocar la traducción con los puntos que comentaba carslove54.

EDIT: Ya están todos los archivos para personalizar Wagic... Sólo nos falta mejorar la traducción...
Atriel

Atriel
Posts: 239
Joined: Wed Dec 22, 2010 8:17 pm
Location: Spain

Re: Megapost: Wagic / Magic en español

Post by Atriel » Fri Nov 23, 2012 4:24 pm

Por cierto... ¿Hay alguien que tenga el archivos es_cards.txt lo más actualizado posible? Pq me he puesto a traducirlo sobre el original, pero creo que me va a llevar de tiempo hasta las uvas... ¡pero del año que viene, no de este!. Hay mucho que traducir, así que si alguien lo tiene, que por favor lo comparta para poder usarlo todo el mundo... No digo que esté hasta el RTR, pero al menos algo más actualizado que el que trae por defecto, que no trae ni siquiera las primeras ediciones... Cualquier cosa, comentad, por favor, que a fin de cuentas es para tod@s. ;) .

¿Por cierto, como van esas descargas? ¿Funcionan todos los sets bien? ¿O tienen algún fallo? Por favor, postear algo para saber al menos si hay algo que modificar.
Atriel

carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: Megapost: Wagic / Magic en español

Post by carslove54 » Fri Nov 23, 2012 4:52 pm

Muy bien el hilo, muy completo

Cuando empezamos tres personas a lo de ttaducir las imagenes de wagic, pensamos lo mismo que piensas tu ahora, pero incluso ams dificil, ya que, simplemente, llegamos a un punto en el que no existia las cartas en español que necesitabamos, y al final ya ves, 115 de 115 ediciones traducidas.


Por eso te digo que, yo al menos, veo lo del texto muy factible de lograr, al fin y al cabo tenemos todo lo que necesitamos

_cards.dat de todas las ediciones y de donde podemos sacar todos los nombres de todas las cartas para, simplemente, poner un = y copiar el texto de alguna web de cartas en español, y voila, carta traducida

Llevara tiempo, pero lo cierto, es que es totalmente factible hacerlo, poco a poco, edicion por edicion, se puede


Eso si, el tema de los nombres y subtipos, yo no lo haria por la sencilla razon de la ordenacion, si tuvieramos la suerte de que los programadores nos echaran un cable, largo, pues ya estaria absolutamente todo

Asi lo veo yo

carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: Megapost: Wagic / Magic en español

Post by carslove54 » Fri Nov 23, 2012 4:59 pm

Una coriosidad, estas seguro de que estan todos los nombres de cartas traducidos? es que seria un puntazo, ya que podemos cogerlos, y en es.txt, pegalos para ir traduciendo textos :D

Post Reply