translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

All user created content to profit from wagic in other languages. You can post here in your original languages.
carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by carslove54 » Mon Sep 10, 2012 12:55 pm

Kyuubi wrote:Vale disculpad la molestia, soy nuevo y he hecho algo que he currado y que me gustaria que probarais.

Basandome en el cards.dat de este post
viewtopic.php?f=22&t=3660&p=27907&hilit=2013#p27907

Dejo estas imagenes de 2013 para PSP que es donde me hecho los vicios:
http://www.mediafire.com/?6cnruax3x9wp9x3

Por favor, comentarme si hay cualquier error o no funciona ya que no soy muy experto en esto para eliminar el archivo. (yo no se si estoy haciendo bien o mal, me carga el set al principio pero tengo que desbloquearlo primero supongo asi que ahí ando jugando)

Un saludo.
Aparentemente esta bien, si. Pero tienen bordes, asi que lo mejor sera que suba una edicion sin bordes, no te preocupes en seguida lo hare.

En cuanto a desbloquear esa edicion, puedes hacerlo manualmente desde el pc añadiendo una linea al options.txt, en cuanto lo habras de daras cuenta lo que tienes que hacer para desbloquear todas las ediciones manualmente.

Kyuubi
Posts: 4
Joined: Sun Sep 09, 2012 9:50 pm

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by Kyuubi » Mon Sep 10, 2012 5:00 pm

Ya he visto, añadí la linea y desbloqueé 2013 y veo lo que te refieres de los bordes, no se ve feo (excepto las esquinas que no son transparentes) pero es un gasto de espacio. Si lo haces tú, esperaré a que cuelgues una descarga para pillarlo, aunque lo intentaré por mi cuenta igualmente para no equivocarme en adelante (si me da el punto trato de traducir las que vea en ingles y a la espera de retorno a ravnica que fue mi primer y set preferido)

Gracias! ^_^

Kyuubi
Posts: 4
Joined: Sun Sep 09, 2012 9:50 pm

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by Kyuubi » Wed Sep 12, 2012 2:26 am

Perdon por el doble post, finalmente he borrado el archivo anterior y resubido este sin bordes y manejando un poco mas la calidad para que pese menos, pensaba subir la versión de las imagenes grandes pero no es suficientemente grande como para ser versión HQ, asi que esta es para PSP.
He editado el link del post anterior por este.

M13:
http://www.mediafire.com/?ogwddzoo592g3u2

carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by carslove54 » Wed Sep 12, 2012 6:44 pm

Kyuubi wrote:Perdon por el doble post, finalmente he borrado el archivo anterior y resubido este sin bordes y manejando un poco mas la calidad para que pese menos, pensaba subir la versión de las imagenes grandes pero no es suficientemente grande como para ser versión HQ, asi que esta es para PSP.
He editado el link del post anterior por este.

M13:
http://www.mediafire.com/?ogwddzoo592g3u2
vale, si quieres te la incluyo el el box de mf con tus creditos, y si puedes subir la tocha mejor, ya que aun que no se Full Hd, simplemente siendo un poco mas grande ya la consideramos HQ :D

Kyuubi
Posts: 4
Joined: Sun Sep 09, 2012 9:50 pm

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by Kyuubi » Fri Sep 14, 2012 1:28 am

Son las imagenes recortadas de 239x344 px, sin thumbnails porque ni idea de cuanto tiene que ser el thumbnail para las cartas grandes.

http://www.mediafire.com/?q5mnolyjz4jrxy9

Un saludo ^_^

Atriel
Posts: 257
Joined: Wed Dec 22, 2010 8:17 pm
Location: Spain

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by Atriel » Fri Nov 16, 2012 9:44 am

¡Hola gentes!

Debido a que este post está medio muerto, he decidido actualizarlos con los sets que faltan de wagic en castellano.

La resolución de las cartas es la propia del Magic set editor (337x485 para las grandes, 198x285 para las pequeñas, sin bordes). En principio está adaptado para PC, pero para PSP se puede reducir con un programa propio que trae el Microsoft Office, Microsoft Office Picture Manager, que te permite reducirlas todas a la vez...

Si no podéis, me lo comentáis y las subo para este formato.

Ahí van los links:

http://www.mediafire.com/?cm2ps0q17sy2d48 Tema MTG actualizado hasta RTR.

http://www.mediafire.com/?6r2icovbg4h0hu5 Traduccion de los nombres de las cartas (hay algunas que no coinciden con los sets ya publicados)...

ANT: http://www.mediafire.com/?zzt5izrrf9bbqps
ARC: http://www.mediafire.com/?k61sh2a6vv7ztu0
AVN: http://www.mediafire.com/?69go21bggbnbzhm
AVR: http://www.mediafire.com/?d5oskiadozd6zzf
BRB: http://www.mediafire.com/?gp0h1v8s9v5615v
BTD: http://www.mediafire.com/?7j841nmrj1osm8m
CHR: http://www.mediafire.com/?lwqj5x0hbw06urb
CMD: http://www.mediafire.com/?ff3edqf0qc0ij4v
DKA: http://www.mediafire.com/?mxtdnf7ttmcuhfr
DM: http://www.mediafire.com/?gpoq8i4idh8uqxz
DPA: http://www.mediafire.com/?0jg47i14gr5h91c
DVD: http://www.mediafire.com/?koxopsjjnix6vhr
EVG: http://www.mediafire.com/?827rsi52xiyofin
EVT: http://www.mediafire.com/?j6vuqasie1xyoda
FVD: http://www.mediafire.com/?mja9w7uszt9o9zy
FVE: http://www.mediafire.com/?24xaz87hhobtd87
FVL: http://www.mediafire.com/?2cbp2re4jq3ohev
FVR: http://www.mediafire.com/?1nr7nvty7flslp6
GVL: http://www.mediafire.com/?9xxim1n1stmi404
HOP: http://www.mediafire.com/?42az28i3d9eagje
ISD: http://www.mediafire.com/?cudef4u7y8o7t8u
IVG: http://www.mediafire.com/?s3byy335cu8c6ee
JVC: http://www.mediafire.com/?uaawdj79f4pb85k
KVD: http://www.mediafire.com/?i968k8viytqzlao
M13: http://www.mediafire.com/?50f2l5fxbef9lb9
MED: http://www.mediafire.com/?jk6fcz5ci68k843
ME2: http://www.mediafire.com/?t1acdkyrskfyc4y
ME3: http://www.mediafire.com/?cjem38tq8j7hafp
ME4: http://www.mediafire.com/?abeaakfgd1dr1d0
PC2: http://www.mediafire.com/?9nh8jpaxnondy4u
PD2: http://www.mediafire.com/?nudxbbo47vus4z7
PD3: http://www.mediafire.com/?2t30nmsyezmeu2y
PDS: http://www.mediafire.com/?8mvoj35o92b05am
PPR: http://www.mediafire.com/?ms977eli9wpm7sn
PVC: http://www.mediafire.com/?6433f0ylcyy8y6z
RTR: http://www.mediafire.com/?bg5g9yq0qobgr8q
RV: http://www.mediafire.com/?py1azds768bn02i
S00: http://www.mediafire.com/?8w84r3v37jc8ccb
S99: http://www.mediafire.com/?y2qchc1igp2g4yw
TSB: http://www.mediafire.com/?u0xetaz78hyeq64
UGL: http://www.mediafire.com/?w5f311xcxi5so33
UNH: http://www.mediafire.com/?irirrpuautz5wsg
V12: http://www.mediafire.com/?bfd63uc6f87pl2n
VVK: http://www.mediafire.com/?ojsp2gaj5jyuyk6

La traducción, además de pasar los nombres de las cartas al castellano, contiene el tutorial y las campañas "oficiales" de wagic, además del Temple of Wololo, que le he cambiado el nombre para que quede más "real"...

Los sets restantes están al principio del post (los que ya estaban). Igualmente también los tengo "adaptados" a la traducción "oficial" las cartas (bálsamo de curación por pócima curativa, pebetero por sahumerio, etc.). Si es necesario, los cuelgo también (aunque para eso tengo que pedir permiso al maravilloso trabajo del que creó el post, por cierto sublime, jejeje...).

Para cualquier problema o error, consultarlo por favor... y ¡comentad algo! jejeje

¡A disfrutar!. :D

Por cierto, ando a la espera de que los sets AVR y RTR estén completamente adaptados a Wagic... Una vez estén, ya actualizaré la traducción...
Atriel

Atriel
Posts: 257
Joined: Wed Dec 22, 2010 8:17 pm
Location: Spain

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by Atriel » Fri Nov 16, 2012 10:19 am

Por cierto, una consulta...

Resulta que yo uso la versión de Wagic para PC y lo tengo como una imagen para grabarla directamente en DVD... ¿Se considera como piratería o la puedo colgar libremente sin ningún "problema legal"? Pq si no tb la cuelgo... Y si es así, ¿hay algún servidor gratuito que me permita colgarla directamente, o tengo que dividirla en tropecientasmil partes con el WinRAR?.

Contiene el programa Wagic, más el tema de Magic the Gathering, la traducción, y las imágenes de las cartas, más algunos extras (el adobe reader, los archivos necesarios para que se ejecute y el manual oficial del Magic 2013)... Por favor, decidme algo para saberlo... Un saludo.
Atriel

carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by carslove54 » Fri Nov 16, 2012 3:30 pm

Atriel wrote:¡Hola gentes!

Debido a que este post está medio muerto, he decidido actualizarlos con los sets que faltan de wagic en castellano.

La resolución de las cartas es la propia del Magic set editor (337x485 para las grandes, 198x285 para las pequeñas, sin bordes). En principio está adaptado para PC, pero para PSP se puede reducir con un programa propio que trae el Microsoft Office, Microsoft Office Picture Manager, que te permite reducirlas todas a la vez...

Si no podéis, me lo comentáis y las subo para este formato.

Ahí van los links:

http://www.mediafire.com/?cm2ps0q17sy2d48 Tema MTG actualizado hasta RTR.

http://www.mediafire.com/?6r2icovbg4h0hu5 Traduccion de los nombres de las cartas (hay algunas que no coinciden con los sets ya publicados)...

ANT: http://www.mediafire.com/?zzt5izrrf9bbqps
ARC: http://www.mediafire.com/?k61sh2a6vv7ztu0
AVN: http://www.mediafire.com/?69go21bggbnbzhm
AVR: http://www.mediafire.com/?d5oskiadozd6zzf
BRB: http://www.mediafire.com/?gp0h1v8s9v5615v
BTD: http://www.mediafire.com/?7j841nmrj1osm8m
CHR: http://www.mediafire.com/?lwqj5x0hbw06urb
CMD: http://www.mediafire.com/?ff3edqf0qc0ij4v
DKA: http://www.mediafire.com/?mxtdnf7ttmcuhfr
DM: http://www.mediafire.com/?gpoq8i4idh8uqxz
DPA: http://www.mediafire.com/?0jg47i14gr5h91c
DVD: http://www.mediafire.com/?koxopsjjnix6vhr
EVG: http://www.mediafire.com/?827rsi52xiyofin
EVT: http://www.mediafire.com/?j6vuqasie1xyoda
FVD: http://www.mediafire.com/?mja9w7uszt9o9zy
FVE: http://www.mediafire.com/?24xaz87hhobtd87
FVL: http://www.mediafire.com/?2cbp2re4jq3ohev
FVR: http://www.mediafire.com/?1nr7nvty7flslp6
GVL: http://www.mediafire.com/?9xxim1n1stmi404
HOP: http://www.mediafire.com/?42az28i3d9eagje
ISD: http://www.mediafire.com/?cudef4u7y8o7t8u
IVG: http://www.mediafire.com/?s3byy335cu8c6ee
JVC: http://www.mediafire.com/?uaawdj79f4pb85k
KVD: http://www.mediafire.com/?i968k8viytqzlao
M13: http://www.mediafire.com/?50f2l5fxbef9lb9
MED: http://www.mediafire.com/?jk6fcz5ci68k843
ME2: http://www.mediafire.com/?t1acdkyrskfyc4y
ME3: http://www.mediafire.com/?cjem38tq8j7hafp
ME4: http://www.mediafire.com/?abeaakfgd1dr1d0
PC2: http://www.mediafire.com/?9nh8jpaxnondy4u
PD2: http://www.mediafire.com/?nudxbbo47vus4z7
PD3: http://www.mediafire.com/?2t30nmsyezmeu2y
PDS: http://www.mediafire.com/?8mvoj35o92b05am
PPR: http://www.mediafire.com/?ms977eli9wpm7sn
PVC: http://www.mediafire.com/?6433f0ylcyy8y6z
RTR: http://www.mediafire.com/?bg5g9yq0qobgr8q
RV: http://www.mediafire.com/?py1azds768bn02i
S00: http://www.mediafire.com/?8w84r3v37jc8ccb
S99: http://www.mediafire.com/?y2qchc1igp2g4yw
TSB: http://www.mediafire.com/?u0xetaz78hyeq64
UGL: http://www.mediafire.com/?w5f311xcxi5so33
UNH: http://www.mediafire.com/?irirrpuautz5wsg
V12: http://www.mediafire.com/?bfd63uc6f87pl2n
VVK: http://www.mediafire.com/?ojsp2gaj5jyuyk6

La traducción, además de pasar los nombres de las cartas al castellano, contiene el tutorial y las campañas "oficiales" de wagic, además del Temple of Wololo, que le he cambiado el nombre para que quede más "real"...

Los sets restantes están al principio del post (los que ya estaban). Igualmente también los tengo "adaptados" a la traducción "oficial" las cartas (bálsamo de curación por pócima curativa, pebetero por sahumerio, etc.). Si es necesario, los cuelgo también (aunque para eso tengo que pedir permiso al maravilloso trabajo del que creó el post, por cierto sublime, jejeje...).

Para cualquier problema o error, consultarlo por favor... y ¡comentad algo! jejeje

¡A disfrutar!. :D

Por cierto, ando a la espera de que los sets AVR y RTR estén completamente adaptados a Wagic... Una vez estén, ya actualizaré la traducción...

Esplendido trabajo, impresionante. Como has ducho, el hilo esta medio muerto, la razon es que ando escaso de tiempo, pero si decides tomar el testigo de este hilo te ayudare todo lo posible, te recoimendaria que empezaras otro hilo nuevo, ya avisaremos de que cierren este, y que copiaras la estructura de mi portada agregando tu propio trabajo, creeme me ha llevado mucho tiempo encontrar la portada perfecta para este tema, y creo que es poco mejorable, por eso, si quieres, te recomiendo que partas de ahi.

Solo te pido una cosa, me da igual si pones mi nombre en el nuevo hilo, pero lo que si quiero que este, son los nombres de todas las otras personas que participaron en el primer proyecto, ya que al principio costo mucho arrancar y ,e ayudaron mucho ;)

Un saludo, y muchas gracias!

Atriel wrote:Por cierto, una consulta...

Resulta que yo uso la versión de Wagic para PC y lo tengo como una imagen para grabarla directamente en DVD... ¿Se considera como piratería o la puedo colgar libremente sin ningún "problema legal"? Pq si no tb la cuelgo... Y si es así, ¿hay algún servidor gratuito que me permita colgarla directamente, o tengo que dividirla en tropecientasmil partes con el WinRAR?.

Contiene el programa Wagic, más el tema de Magic the Gathering, la traducción, y las imágenes de las cartas, más algunos extras (el adobe reader, los archivos necesarios para que se ejecute y el manual oficial del Magic 2013)... Por favor, decidme algo para saberlo... Un saludo.
Puedes, a ver, yo no soy quien para decirtelo, pero wololo o cualquier miembro del staff te lo diria. Wagic es open source, y puede distribuirse o adaptarse de cualquier forma,respetando por supuesto los creditos originales.

carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by carslove54 » Fri Nov 16, 2012 3:41 pm

He estado analizando con mucho detenimiento y al dedillo lo que has hecho, y he de decir que estoy impresionado, la verdad es que apenas se nota diferencia con las reales, muy buen, muy bien

Pero hay una cosa que me ha hecho mucha gracia, en la carpeta thumbnails has metido cartas 198x285 jajajajaj ese tamaña es de las cartas de PSP! :D El tamaño de las miniaturas, para cualquier pltaforma siempre es 64x45, da igual lo grande que sea la pantalla en la que juegues, lo unico que importa de las miniaturas es dar una idea de que carta es, para leerla, debes situarte encima de ella.

Dicho esto, insisto, muy buen trabajo

Edit: Has hecho incluso fichas!

carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by carslove54 » Fri Nov 16, 2012 3:47 pm

Lo siento de veras por el triple post, pero es que es para cosas distintas.

Como veo que te gustan los temas, mira estos backdrops que hice hace tiempo, yo juego con ellos y dan un aspecto distinto al juego

viewtopic.php?f=9&t=3458&p=25400#p25400

Por cierto, tengo muchas curiosidad, has visto este hilo?

viewtopic.php?f=24&t=3481&p=27028#p27028

Post Reply