translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

All user created content to profit from wagic in other languages. You can post here in your original languages.
KarloxLoKo
Posts: 64
Joined: Thu May 07, 2009 10:18 am
Location: Shandalar

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by KarloxLoKo » Thu Sep 01, 2011 8:42 pm

lordsanz wrote:Muy buenas, soy nuevo por aqui, ¿me podeis decir como poner estas cartas en el juego de la psp?
Gracias.
Van en la carpeta GAME/PSP/WTH/res/sets/...
no hace falta descomprimir el archivo zip
MPR full collection owner!

Yo no quiero firma.
I Don't want signature.
It's all fun and games until someone loses an eye.

carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by carslove54 » Wed Sep 21, 2011 12:11 am

Hola, veo que aunque yo no he estado, el hilo se ha mantenido de una forma considerable, asi que vamos a hacer una cosa, voy a subir las ediciones que estado traduciendo yo, y que han ido saliendo, como SOM o NPH, vale? si alguien quiere ayudarme a empezar otra vez con esto, que me avise, y podemos volver a traducir cosas

Por cierto, lo siento por MARIANAX, es una pena que hayas decidido irte, y lo siento por no haber estado aqui y haber movido esto, pero aparte de que tengo vida, pues tambien tenia proyectos en otras webs(y los sigo teniendo), como me estanque debido a que no habia ediciones en español,pues lo aparte un poco, pero me he bajado unas ediciones de MARIANAX, y solo os puedo decir que son una pasada. Una pena en serio, y lo siento por no haber estado

carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by carslove54 » Thu Sep 22, 2011 12:25 am

Tal vez esto vuelva a ponerse en marcha chicos, estad atentos

Olvidadlo, ya estoy cansado de todo esto, es mucho tiempo siendo muy poca gente, y mucha gente que ni siquiera agradece, estoy un poco cansado, nunca pense que lo diria pero asi es, creo que este es el adios por mi parte a este proyecto, realmente lo unico que yo queria era un wagic en español para todos, y cada dia me doy cuenta de que no es posible, asi que, voy a dejar aqui todo lo que tenia planeado para retomar el trabajo, y voy a dejar tambien un bloc de notas con la poprtada del hilo, por si alguien quiere recoger el testigo y seguir con todo esto. Voy a poner enlaces a paginas externas, pido a los moderadores, por favor, por favor, por favor, que no bloquee los enlaces, ya que no hacen spam a ningun sitio, y como se bloqueen mucho me temo, que nadie va a poder seguir con esto, asi que por favor, no borreis los enlaces, no hacen comptenecia a esta web, ni a ninguna, ademas yo no tengo nada que ver con ella, ni quiero darle fama, ni nada por el estilo, no hay ningun interes secreto, asi que dejadlos, es una peticion




En esta web se mueve todo lo relacionado con magic, y decia 2ue esto podia arrancar de nuevo, porque un usuario ha traducido de forma perfecta muchas ediciones con el mse, dadle las gracias, es un maquina

http://magic-the-gathering.foroactivo.com/forum

El usuario se llama Gabrix78, y en este subforo sube todas las ediciones que traduce

http://magic-the-gathering.foroactivo.c ... as-creadas

Estan desperdigadas, pero no es muy dificil encontrarlas

Ya que muchas ediciones van a salir de esa web, pido por favor, que si se va a continuar con todo esto, se haga un post gemelo alli, que menos no? no es ninguna molestia, solo es copiar el post alli, y acordaos de agradecerselo a gabrix, es merito suyo

Abajo os dejo el post principal de este hilo, y el tutorial de traduciion, adjuntos en un rar, por mi parte no necesito creditos de ningun tipo, podeis suplantarme, me da igual con tal de que continueis el trabajo, eso si, a los demas si debeis ponerlos en todo moemnto, me refiero a ploplo, dval666 y todos los que esten mencionados en el post principal, si no lo haceis, entonces los denunciare debidamenmte si lo veo, respetad su trabajo

En este post, teneis tambien lo que tenia pensado hacer en la web de antes, pasaros por alli, que seguro alguien ayudara

http://magic-the-gathering.foroactivo.c ... gic#206876

Podeis seguir tambien lo que pasa en un post gemelo a este en EOL, por si alli hay alguna novedad

http://www.elotrolado.net/hilo_traducci ... 1726503879

Os mereceis una explicacion de porque dejo todo esto, bueno, pues es porque, no tengo tiempo entre otros proyectos y mi vida personal, ademas me he agoviado mucho, con la falta de interes en este tema, seguire pasandome por aqui, si alguien va a seguir con esto por su parte, que lo ponga por favor, y yo seguire viendolo, e incluso aportando si puedo, si teneis alguna pregunta que hacerme, no dudeis en preguntar, respondere

No tengo ams que decir, ojala que alguien quiera seguir con esto, solo decir que mas de la mitad de la traducion esta hecha, y que con las ediciones de gabrix, el otro 40% ya esta casi hecho, pero hace falta tiempo y ganas.

Un saludo a el que lea esto, y al que no tambien ;)
Attachments

[The extension rar has been deactivated and can no longer be displayed.]


carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by carslove54 » Thu Sep 29, 2011 4:20 pm

Aqui teneis traducidas las ediciones legiones, y azote, por supuesto sin publicidad

SCG http://www.megaupload.com/?d=CWB8BCY3
LGN http://www.megaupload.com/?d=FSQUKBRW

Con esto, esta completo el bloque embestida

Y ahora una serie de ediciones, que he remasterizado, SHM y EVE tienen publi aun, pero es minima, no mlesta para nada

EVE http://www.megaupload.com/?d=1X5KPMJ6
SHM http://www.megaupload.com/?d=IOGS522M
WWK http://www.megaupload.com/?d=CHST1TM4
M10 http://www.megaupload.com/?d=8FPNEB8D
ZEN http://www.megaupload.com/?d=WEO8UMR8

Supongo que seguire traduciendo yo solo, pero ira muy lento, asi que si quereis estad atentos, que algun dia subire alguna mas, ahora mismo voy a empezar con la remasterizacion de Ravnica, que es la unica mala de ese bloque, y despues empezare a traducir el bloque de odisea

carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Desde (casi) 0

Post by carslove54 » Wed Jan 18, 2012 5:24 pm

He decidido seguir, y es mas, he decidido hacerlo perfecto, porque da la casualidad de que tengo todas las ediciones en castellano, sin publicidad, y sin bordes XD XD XD XD , lo de las ediciones, se debe a gabrix, que ha hecho todas las ediciones en español con el mse, en una traduccion perfecta, con la letra cursiva y todo, vamos una pasada, el unico problema que tenia es que las cartas tenian bordes, pero ya se los he quitado a todas las ediciones, y las he redimensionado a 200x285, vamos que lo unico que hace falta es sustituir nombres, me he decidido a hacerlo, y lo hare, pero claro, si soy yo solo voy a tardar bastante, pero si alguien se anima que me avise, voy a poner lo que voy a hacer. De momento ya he hecho una ALL, por supuesto sin publicidad, y sin bordes, y en un perfecto castellano.

Como las ediciones que habiamos hecho, algunas tenian publicidad, pues he decidido remasterizarlas, y empezar casi desde 0, y digo casi, porque hay algunas ediciones que ya estan perfectas, por lo tanto, hay que dividir las ediciones en 3 partes:

Ediciones finales--- o sea, las que ya estan perfectas, y de momento hay estas

ALA
ARB
CFX
MBS
NPH
SOM
LGN
ONS
SCG
ROE
WWK
ZEN
ALL
ICE
LRW
5DN
DST
JUD
M10
M11
M12
CMD

Ediciones para remasterizar--- son las ediciones que ya hemos hecho, pero que vamos a renovar, y esta vez perfectas, son estas

4ED
5ED
9ED
10E
ARN
ATQ
BOK
CHK
CSP
DIS
DRK
EVE
FUT
GPT
HML
JVC
LEG
MOR
MRD
PDS
PLC
PLS
POR
RAV
SHM
SOK
TSB
TSP
UDS
ULG
USG
VIS

Ediciones no traducidas---- Y por ultimo, las ediciones que quedan por traducir, que son estas

2ED
6ED
7ED
8ED
APC
BTD
EXO
FEM
INV
ISD
LEA
LEB
MIR
MRQ
NMS
ODY
P02
PCY
PTK
STH
TMP
TOR
WTH


Esto es todo, pero si os fijais, no estan todas las ediciones que hay en el wagic, esto es debido, a que hay una serie de ediciones, inutiles, que solo son recopilaciones, o cartas que ya hay en otras edciones pero con una imagen distinta, pero como de esas cartas yo no tengo traduccion, pues no se van a traducir, y yo, al menos, he decidido eliminarlas de wagic, porque solo ocupan espacio, y no valen para nada. En realidad, tengo algunas cartas, como las del set JVC, pero como no tengo todas las cartas en español de ese set, he preferido eliminarlo tambien, o en el caso de que me apetezca tenerlo, dejo solo las imagenes en español de ese set, y las demas las elimino, os voy a poner la lista por si acaso os apetece ver las ediciones que son, y si las revisais, comprobareis por vosotros mismos que son inutiles(algunas porque son imcompatibles en wagic, tal vez algun dia si puedan estar), aqui van

Ediciones especiales que no se van a traducir--- el nombre lo dice todo

ARC
BRB
CHR
HOP
ME2
ME3
ME4
MED
PD2
PPR
RV
S00
S99
AVN (puedo tarducir algunas)
DVD (puedo tarducir algunas)
EVG (puedo tarducir algunas)
EVT (puedo tarducir algunas)
FVD (puedo tarducir algunas)
FVE (puedo tarducir algunas)
FVR (puedo tarducir algunas)
GVL (puedo tarducir algunas)
JVC (puedo tarducir algunas)
KVD (puedo tarducir algunas)
UGL (puedo tarducir algunas)
UNH (puedo tarducir algunas)

Pues yo tengo ya las cartas preparadas para empezar a ponerles el nombre, asi que ya estoy en ello, si alguien quiere ayudarme que me avise, daos cuenta, que yo esto lo hago para mi, porque quiero el wagic en español, pero ademas lo subo porque no me cuesta nada compratirlo con todas las personas que lo quieran, asi que si alguien quiere ayudarme, no solo me ayuda a mi, ayuda a todos, incluido si mismo, de todas formas, supongo que si lo hago yo solo, algun dia acabare, aunque el tiempo que tarde es otra historia, porque ademas de estar muy ocupado, soy un poco anarquico XD ahora mismo estoy totalmente puesto en ello, pero quizas dentro de dos semanas canse, y tarde 2 meses en retomarlo, es decir, podeis cointar con que o haga, pero la regularidad no es mi fuerte en estos temas. por cierto, cuando consiga acabar voy a renovar toda la portada del hilo, esta vez para no causar confusion, no voy a poner el nombre de quien ha hecho la edicion, ni hacer divisiones ni nada, simplemente voy a poner un pack unico en megaupload, y dentro pongo los nombres de todos los que han participado en la traduccion, incluido gabrix, que va a tener un papel fundamental ya que ha heco la mayoria de las ediciones que vamos a utilizar, asi que desde aqui gracias

http://magic-the-gathering.foroactivo.c ... en-espanol

Si os parece bien esta medida, estupendo, y si no, me lo decis y lo habalmos, pero creo que es lo mejor para el que lo quiera descargar, un pack unico con todas las ediciones en español.

Si a alguien le interesa ayudar, que lo diga en este hilo y subo el pack de cartas de gabrix, sin brodes, y en 200x285 para poder empezar, un saludo, y nos leemos

carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by carslove54 » Thu Jan 26, 2012 10:34 pm

Post released, enjoy it

Pos actualizado, que lo disfruteis

KarloxLoKo
Posts: 64
Joined: Thu May 07, 2009 10:18 am
Location: Shandalar

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by KarloxLoKo » Mon Jan 30, 2012 7:13 pm

Aquí dejo la traducción de Ascenso siniestro (Dark Ascension)
http://www.mediafire.com/?mp818rmclqk6etf
Sin tokens ni emblema
MPR full collection owner!

Yo no quiero firma.
I Don't want signature.
It's all fun and games until someone loses an eye.

carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by carslove54 » Mon Jan 30, 2012 9:09 pm

KarloxLoKo wrote:Aquí dejo la traducción de Ascenso siniestro (Dark Ascension)
http://www.mediafire.com/?mp818rmclqk6etf
Sin tokens ni emblema
Muchas gracias, estoy liadisimo ahora mismo con los backdrops, xD hechale un vistazo si quieres, o te interesan los mods

viewtopic.php?f=9&t=3458&p=25400#p25400

Un saludo!

Aldur
Posts: 1
Joined: Sat Feb 11, 2012 9:38 pm

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by Aldur » Sat Feb 11, 2012 9:42 pm

WOWOWOWOW
acabo de encontrar este juegazo y mirando por este foro me encuentro con este supertema, tios muchisimas gracias, sois los mejores, mira que a mi me da exactamente jugar con cartas en ingles, vamos en mis mazos de cartas la mitad (minimo) estan en ingles, pero si se puede en español mejor que mejor, de nuevo muchisimas gracias, va' pasada de tema :D

carslove54
Posts: 279
Joined: Thu Mar 18, 2010 8:58 pm

Re: translation letters to Spanish / traduccion cartas wagic

Post by carslove54 » Sun Feb 12, 2012 12:06 pm

Aldur wrote:WOWOWOWOW
acabo de encontrar este juegazo y mirando por este foro me encuentro con este supertema, tios muchisimas gracias, sois los mejores, mira que a mi me da exactamente jugar con cartas en ingles, vamos en mis mazos de cartas la mitad (minimo) estan en ingles, pero si se puede en español mejor que mejor, de nuevo muchisimas gracias, va' pasada de tema :D

Gracias :)

Por cierto, debo deciros que si os lo habeis bajado hace unos dias, o incluso hoy, debeis volver a bajaroslo, porque habia tres ediciones repetidas, y faltaban dos ediciones, inv y leg, pero lo mejor es que lo bajeis todo de nuevo, ahora ya esta perfecto, es que mediafire a veces da mucho la lata

Post Reply